Home
Oh, lush, beautiful kalyna in the meadow

Oh, lush, beautiful kalyna in the meadow

Title	Oh, lush, beautiful kalyna in the meadow
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Jul 1992
Recording location	Mechnikove, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Sudomoieva Nadiia Yakivna (1909), Burakova Oleksandra Antonivna (1906), Rudakova Akseniia Pylypivna (1905), Serdiuk Anastasiia Fedorivna (1910)
Collectors	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой красна, рясна колинонька в лузі
Ой дай Боже,
Ой красна, рясна колинонька в лузі,
Святий ве(чір)!

А ще красніша у Миколи дочка,
Ой дай Боже.
А ще красніша у Миколи дочка,
Святий ве(чір)!

В Миколи дочка, дівка Апроська,
Ой дай Боже,
В Миколи дочка, дівка й Апроська.
Святий ве(чір)!

Та по двору ішла, як зоря зойшла,
Ой дай Боже,
По двору ішла, як зоря зійшла,
Святий ве(чір)!

Та в світлоньку ввійшла - пани вставають,
Ой дай Боже,
В світлоньку ввійшла, пани вставають,
Святий ве(чір)!

Та чи це ж панівна, чи королівна?
Ой дай Боже.
Чи це панівна, чи королівна?
Святий ве(чір)!

Обізвався її рідний батенько,
Ой дай Боже,
Обізвався її рідний батенько,
Святий ве(чір)!

Та це не панівна й не королівна,
Ой дай Боже,
Це не панівна, не королівна,
Святий ве(чір)!

Це моя дочка, дівка Апроська,
Ой дай Боже,
Це ж моя дочка, дівка Апроська,
Святий ве(чір)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	Oh, it's early, early, the chickens got drunk	Christmas Carol (Kolyadka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:51	Ой рано, рано кури запили, Ой дай Боже, Ой рано, рано кури запили, Святий вечір! Та ще й раніше Іванко й устав, Ой дай Боже, Іще раніше Іванко й устав, Святий вечір! Та Іванко устав, кудерьки зчесав, Ой дай Боже, Іванко й устав, кудерьки зчесав, Святий вечір! ....................., лучком забряжчав, Святий вечір! Вставайте, браття, коней сідлайте Коней сідлайте, в поле поняйте. А я ж там найшов коня в дереві, Коня в дереві, дівку в теремі. В золотому вінку, з красними лєнтами з бузувєртами.
0:00 01:40 100	How will I go through the meadow?	Christmas Carol (Kolyadka) 1 Wedding	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District	01:40	Як піду я ой лугом-бережечком, Понад Дунаєчком, Та й найду я же те вино, Що по воді же полягло. Найду я. Нащо мені те зелене вино, Що по воді полягло, Нащо мені. Єсть у мене ой мій батенько У раю, Як Ісус Христос у раю, Єсть у мене.
0:00 01:02 100	Kolida was walking along the path	Christmas Carol (Kolyadka)	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:02	Колида, по дорожке шла, Колида, железку нашла, Колида, ковалю понесла, Колида, коваль-ковалечек, Колида, скуй топорочек, Колида, на что топор? Колида, дубы рубить, Колида, на что дубы? Колида, мосты мостить, Колида, на что мосты? Колида, к трем братцам ходить, Колида, первый братец, Колида, Рождество Христово, Колида, другой братец, Колида, Василь Косарецкий, Колида, третий братец, Колида, Иван Креститель.