Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:04
100
Oh, lush, beautiful kalyna in the meadow
Christmas Carol (Kolyadka)
Mechnikove, Dvorichanskyi District04:04

Ой красна, рясна колинонька в лузі
Ой дай Боже,
Ой красна, рясна колинонька в лузі,
Святий ве(чір)!

А ще красніша у Миколи дочка,
Ой дай Боже.
А ще красніша у Миколи дочка,
Святий ве(чір)!

В Миколи дочка, дівка Апроська,
Ой дай Боже,
В Миколи дочка, дівка й Апроська.
Святий ве(чір)!

Та по двору ішла, як зоря зойшла,
Ой дай Боже,
По двору ішла, як зоря зійшла,
Святий ве(чір)!

Та в світлоньку ввійшла - пани вставають,
Ой дай Боже,
В світлоньку ввійшла, пани вставають,
Святий ве(чір)!

Та чи це ж панівна, чи королівна?
Ой дай Боже.
Чи це панівна, чи королівна?
Святий ве(чір)!

Обізвався її рідний батенько,
Ой дай Боже,
Обізвався її рідний батенько,
Святий ве(чір)!

Та це не панівна й не королівна,
Ой дай Боже,
Це не панівна, не королівна,
Святий ве(чір)!

Це моя дочка, дівка Апроська,
Ой дай Боже,
Це ж моя дочка, дівка Апроська,
Святий ве(чір)!

0:00 00:48
100
Miner's dance
Instrumental Music
1

Dance

Mechnikove, Dvorichanskyi District00:48
0:00 01:46
100
Oh, the goat jumped
Spring (Vesnianka)
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:46

Скочив козел у город, у город,
Та поїв козел лук-часник, лук-часник,
Та й упіймали козла за ріжок, за ріжок,
Та повели козла на торжок, на торжок,
Та продали козла за сім кіп, за сім кіп,
А й перва копа - пшениця, пшениця...

0:00 01:35
100
Oh, on the mountain, mountain, there was a birch tree
New Year Carol (Shchedrivka)
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:35

Ой на горі, горі, бєрьоза стояла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А на тій бєрьозі золотая кора,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Золотая кора, сереброне листя,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Налетіли галі, обламали гілля,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Обламали гілля, людей побудили,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Молітеся Богу і к Новому году,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

А ви, молодиці, печіть паляниці,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

0:00 00:10
100
Run, girl, cattle
Lullaby
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:10

Гони, дівка, скотину,
Засни, мала, дитино,
Бай, бай.

0:00 01:36
100
Green crocus
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:36

Зелененький крокіс,
По віконцю поріс,
Та нікуди ж проглянути.

Та не проглянути,
Та не продивиться,
Як сиріточка плаче.

Та вона плаче,
Важко здихає,
Шо ж і порядку нема.

Та нема порядку,
Та з самого ранку,
Та й не буде й до вечіра.

Посилала (Марійка)
Соловейка у сад,
До батенька на пораду.

Не солов`я з саду,
Не батенька з раю,
Не родини з України.

0:00 00:52
100
Carapet
Instrumental Music
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:52
0:00 00:46
100
Where are you going, baby?
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:46

Куда, дитя, собираїсся?

Куда, дитя, собираїсся,
Шо так рано й умиваї(сся)?

Чи миж челюдь, чи миж чужих людей?

Чи миж челюдь, чи миж чужих людей,
Ой там тобі та й горечко буде.

Там свекруха наровистая,

Там свекруха наровистая,
Вона ж тобі наровей покаже.

0:00 01:48
100
Goodbye, goodbye and Natasha
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:48

Прощай, прощай та й Наташа, та й уже ми йдемо,
Та й ми ж твоє ж та дівування ой собі беремо.


Та й собі ж беремо,
Та беріть, беріть і та подружки мої, та й гуляйте.


Та й гуляйте,
Та й а про мене жи та молоденьку та згадайте.

0:00 00:17
100
Tatarin, brother, Tatarin
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:17

Татарин, братік, татарин,
Та продав сестрицю задаром,
Та за повненької чарочки,
Та за біленькії шишо(чки).

0:00 01:20
100
Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday)
Game
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:20
0:00 00:18
100
The benches moved
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:18

Здвигнулися лавки,
Здвигнулися лавки,
Як сіли понянки,
Ще й не так здвигнуться,
Як пива й нап`ю(ться).

0:00 00:24
100
Don't sit there, Tanya
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:24

Не сиди ж ти, Танєчка, з бабами,
Та ходім, Танєчка, із нами,
Ми ж тебе до Дунаю доведемо,
Ми ж тобі русу косу заплетемо.

0:00 00:35
100
Oh, jackdaws, the crested ones
Recruit
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:35
0:00 01:43
100
Petrivochka, a short night
Petrivka
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:43
0:00 00:24
100
Lullaby
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:24

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов котик (рятувать),
За ушеньки витягать,
Вставай, кицю, весела,
Та й поїдем на села,
Та й виорем нивку,
Та й під материнку,
Материнка не зійшла,
Та вродив лопушок,
Та пошиєм киці кожушок.

0:00 00:53
100
Simple Polka
Dance
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:53
0:00 01:42
100
About willow (information and song)
Information
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:42
0:00 00:25
100
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:25

Свашка-неліпашка,


Свашка-неліпашка,
Шишок не ліпила,
Дружок не дарила,
Одну ізліпила
З зеленого сі(на).


З зеленого сіна,
Та й ту сама з'ї(ла).


А шо не доїла -
До столу приліпи(ла).

0:00 00:21
100
That pin lamp
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:21

Та світилка - шпилька при стіні,
Та на ній сорочка не її,
Прийшла сусідка, торкає,
Скидай сорочку, смеркає.

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.