Specify criteria to find songs
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday) | Spring (Vesnianka)
1
Game | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:20 |
І кричать: Та впʼєть кричать. Ото стануть: одні там стануть, другі там, і кричать. (Далі співає) – Чом ни йдьош, чом ни йдьош? І біжать усі до купи. – Вони хороводи не водять коло нього? | |||
| A whistle blew in the car | Recruit | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 00:46 |
Свиснув свисток у машині І трогай, і трогай машину, | |||
| Oh, lush, beautiful kalyna in the meadow | Christmas Carol (Kolyadka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 04:04 |
Ой красна, рясна колинонька в лузі А ще красніша у Миколи дочка, В Миколи дочка, дівка Апроська, Та по двору ішла, як зоря зойшла, Та в світлоньку ввійшла - пани вставають, Та чи це ж панівна, чи королівна? Обізвався її рідний батенько, Та це не панівна й не королівна, Це моя дочка, дівка Апроська, | |||
| Oh, the goat jumped | Spring (Vesnianka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:46 |
Скочив козел у город, у город, | |||
| Oh, jackdaws, the crested ones | Recruit
1
Soldier | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 00:35 |
Ой галочки, та чубарочки, та всю балочку вкрили, Ох ви, галочки, та чубарочки, та підніміться вгору, (Ох раді б ми та вертатися, та нас цар не пускає.) | |||
| Oh, on the mountain, mountain, there was a birch tree | New Year Carol (Shchedrivka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:35 |
Ой на горі, горі, бєрьоза стояла, А на тій бєрьозі золотая кора, Золотая кора, сереброне листя, Налетіли галі, обламали гілля, Обламали гілля, людей побудили, Молітеся Богу і к Новому году, А ви, молодиці, печіть паляниці, | |||
| Green crocus | Wedding | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:36 |
Зелененький крокіс, Та не проглянути, Та вона плаче, Та нема порядку, Посилала (Марійка) Не солов`я з саду, | |||
| Petrivochka, a short night | Petrivka | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:43 |
Петрівочка, мала нічечка, Череди гнала, задрімала, Об пеньки ноги позбивала, Об суху грушу вийняла душу, А на льоночок роса впала, Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, Іванко, не женисся? Ой на кого ж ти надієсся? Я на батенька розсердився, А на матінку розгнівався, | |||
| About willow (information and song) | Information | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:42 | ||||
Harvest
1
Beetroot | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 00:53 |
А в чужого хазяїна А в чужого хазяїна | ||||
| To us, to us, people of Bokov | Spring (Vesnianka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 00:31 |
До нас, до нас, боківчани, До нас, до нас, боківчани, | |||
| Oh, it's early, early, the chickens got drunk | Christmas Carol (Kolyadka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 01:51 |
Ой рано, рано кури запили, Та ще й раніше Іванко й устав, Та Іванко устав, кудерьки зчесав, ....................., лучком забряжчав, Вставайте, браття, коней сідлайте |
Recording location
Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.
The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.
The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.
