Home
Oh, mother-star, how bitter the time is

Oh, mother-star, how bitter the time is

Title	Oh, mother-star, how bitter the time is
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate, Separation, Foreign Land
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Izium, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Folklore group RBK, lead by V.E. Kashirova.
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой матінко-зірко, як у строку гірко,
Куди хилять, то й хилюся, бо я всих бою(ся). (двічі)

Ой матінко-пава, тепер я пропала,
Що ти мене туди дала, де я не бува(ла).

Ой матінко моя, тепер я не твоя,
Хіба ж тоді твоя буду, як строку добу(ду) .(двічі)

Ой вийду на гору та й гукну додому,
Вари, мати, вечеряти та й на мою до(лю).(двічі)

Варила, варила, небагато трошки,
Нема ж тобі, моя доню, ні миски, ні ло(жки). (двічі)

Ой матінко-зоре, яке мені горе,
Не доїсти, не допити, ні сісти спочи(ти). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:03 100	Oh, mother-cherry, am I needless for you?	Service	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:03	Ой матінко-вишня, чи я у вас лишня? Шо ви мене туди дали, де я й неприви(шня). Ой матінко-пава, тепер я пропала, Шо ви мене туди дали, де я й не бува(ла). Ой матінко моя, тепер я й не твоя, Хіба тоді твоя буду, як строку й добу(ду). Ой вийду я на гору та й крикну додому, Вари, мати, вечеряти та й на мою долю. Варила, варила, небагато, трошки, Нема тобі, моя доню, ні миски, ні ло(жки). Що миска розбилась, ложка розлупилась, Така вже ти, моя доню, нещасна вроди(лась). (Матінко моя, де ти долю діла? Чи в морі втопила, чи в полі згубила? Як у полі загубила, то піду шукати, Як у морі затопила, буду й горювати, Матінко моя, нащо ти вродила? Як уродила, чом ти не втопила? Чо у морі б утопила, камнем придушила, Що б я й не зринала, долі нешукала)
0:00 01:54 100	Oh crane, crane	Service	Kotelva, Kotelevskyi District	01:54	Ой журавко, журавко, Ой журавко, журавко, Чого крячиш щоранку? Ой як мені не кричать, Ой як мені не кричать, Як високо вилітать? (Ой високо, високо, Клен-дерево широко. В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є. Десь у мене мати є, Вона ж мене згадує. Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає. Як вечерять сідає, Та й ложечки щитає. Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Десь у мене дитя є. На чужині страдає. Одбилося од роду, Як той камінь у воду. Не дай Боже заболіть, Та нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та нікому поховать.) Т
0:00 05:01 100	Oh dear crane	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:01	Ой журавко, журавко, (двічі) Чого кричиш щоранку? Ой як мені не кричать,(двічі) Як високо вилітать? Ой високо, високо (двічі) Клєн-дерево й од води. Ой далеко, далеко (двічі) Отець, ненька од мене. Ой хоть вони далеко, (двічі) Так згадають легенько. Тоді вони згадають, (двічі) Як обідать сідають. Тоді мене спом'януть, (двічі) Як ложечки розкладуть. Одна лишня ложечка: (двічі) "Ой десь наша дочечка. Ой десь наше дитятко (двічі) Як на морі утятко". Утя плава та й кряче, (двічі) Дитя служе та й плаче. Утя плава по морю, (двічі) Дитя служе по горю. Не дай Боже заболіть (двічі) Та й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать (двічі) Та й нікому поховать.