Oh, mother-cherry, am I needless for you?
| Title | Oh, mother-cherry, am I needless for you? |
|---|---|
| Genre | Service |
| Motive | Unfortunate fate, Separation, Foreign Land |
| Recording date | 17 Mar 1991 |
| Recording location | Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой матінко-вишня, чи я у вас лишня?
Шо ви мене туди дали, де я й неприви(шня).
Ой матінко-пава, тепер я пропала,
Шо ви мене туди дали, де я й не бува(ла).
Ой матінко моя, тепер я й не твоя,
Хіба тоді твоя буду, як строку й добу(ду).
Ой вийду я на гору та й крикну додому,
Вари, мати, вечеряти та й на мою долю.
Варила, варила, небагато, трошки,
Нема тобі, моя доню, ні миски, ні ло(жки).
Що миска розбилась, ложка розлупилась,
Така вже ти, моя доню, нещасна вроди(лась).
(Матінко моя, де ти долю діла?
Чи в морі втопила, чи в полі згубила?
Як у полі загубила, то піду шукати,
Як у морі затопила, буду й горювати,
Матінко моя, нащо ти вродила?
Як уродила, чом ти не втопила?
Чо у морі б утопила, камнем придушила,
Що б я й не зринала, долі нешукала)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, mother-star, how bitter the time is | Service | Izium, Iziumskyi District | 03:19 |
Ой матінко-зірко, як у строку гірко, Ой матінко-пава, тепер я пропала, Ой матінко моя, тепер я не твоя, Ой вийду на гору та й гукну додому, Варила, варила, небагато трошки, Ой матінко-зоре, яке мені горе, | ||
| Oh dear crane | Service | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 05:01 |
Ой журавко, журавко, (двічі) Ой як мені не кричать,(двічі) Ой високо, високо (двічі) Ой далеко, далеко (двічі) Ой хоть вони далеко, (двічі) Тоді вони згадають, (двічі) Тоді мене спом'януть, (двічі) Одна лишня ложечка: (двічі) Ой десь наше дитятко (двічі) Утя плава та й кряче, (двічі) Утя плава по морю, (двічі) Не дай Боже заболіть (двічі) Не дай Боже помирать (двічі) | ||
| Oh crane, crane | Service | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:54 |
Ой журавко, журавко, Ой як мені не кричать, (Ой високо, високо, В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є, Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає, Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Одбилося од роду, Не дай Боже заболіть, Не дай Боже помирать, Т |