Home
Oh, don't feel sorry for me and no one

Oh, don't feel sorry for me and no one

Title	Oh, don't feel sorry for me and no one
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Family life
Recording date	1 Apr 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой не жаль міні та й ні на кого,
Тільки жаль міні на отца своєго.

На й отца своєго, ще й на родного,
Оженив мєня малолєтнього.

Малолєтнього, малоумного,
Та й взяв жінку не до любови.

Не до любови, не до розмови,
Ні снопа звʼязать, ні слова сказать.

Ні снопа звʼязать, ні слова сказать,
Сніп ізвʼяжеться, він розвʼяжеться.
Слово скажеться - не наравіться.

Та й і пішов же він у Китай-город,
Та й купив же він корабель новий.

Корабель, корабель за сто двадцать рублєй,
За сто двацать рублєй ще й з польтіною.

За сто двадцать рублєй ще й з польтиною,
Посадив жінку ще й з дитиною.

Корабель пливе, а вода реве,
А ворон краче, а дитя плаче.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?
0:00 01:34 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life	Khrestivka, Horlivka district	01:34	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснови трості, дубове денце, не цурайся, моє серце! Там плавало ще й другоє, восім суток під водою, “Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою!” “Ой я рада виходити, з тобой речі говорити, Лежить мій нелюб на правой ручки, та й боюся розбудити!” Ой дівчино моя люба, не цурайся від нелюба, Буду стріляти, буду влучати з-под зильоного дуба. (двічі) “Ти ж не устрілиш, ти ж не улучиш, тільки жизнь нашу розлучиш!”
0:00 01:15 100	Марусю, Марусю, тужу за тобою	Personal and Family Life 1 Romance	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	01:15	Марусю, Марусю, тужу за тобою, Не одну я нічку простояв з тобою. Не одну я нічку, не одну неділю, На тебе, Марусю, маю я надію. По садочку ходю і коника водю, Через батька, матір нежонатий ходю. Через батька, матір, через рідну сестру, Не могу Марусі додому привести. Прийшла та Маруся та й стала в куточку, “Прийми мене, ненько, за рідную дочку!”. “А я дочок маю, чужих не приймаю, А сина маю, за тебе не даю. Продам коні, вози, візьмем тобі гроші!” “Твого сина люблю, бо твій син хороший!”.