Home
Oh, don't feel sorry for me and no one

Oh, don't feel sorry for me and no one

Title	Oh, don't feel sorry for me and no one
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Family life
Recording date	1 Apr 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой не жаль міні та й ні на кого,
Тільки жаль міні на отца своєго.

На й отца своєго, ще й на родного,
Оженив мєня малолєтнього.

Малолєтнього, малоумного,
Та й взяв жінку не до любови.

Не до любови, не до розмови,
Ні снопа звʼязать, ні слова сказать.

Ні снопа звʼязать, ні слова сказать,
Сніп ізвʼяжеться, він розвʼяжеться.
Слово скажеться - не наравіться.

Та й і пішов же він у Китай-город,
Та й купив же він корабель новий.

Корабель, корабель за сто двадцать рублєй,
За сто двацать рублєй ще й з польтіною.

За сто двадцать рублєй ще й з польтиною,
Посадив жінку ще й з дитиною.

Корабель пливе, а вода реве,
А ворон краче, а дитя плаче.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:07 100	Gylia, gylia, gray geese	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	02:07	Гиля, гиля, сірі гуси, Гиля гиля, на ставок, Завʼязала світ головці, Я ж думала, на часок. Завʼязала світ головці, Я ж думала, на часок. Гиля, гиля, сірі гуси, Гиля, гиля, в суточки, Завʼязала світ головці, Я ж думала, шуточки. Завʼязала світ головці, Я ж думала, шуточки. Гиля, гиля, сіри гуси, Гиля, гиля, на Дунай, Завʼязала світ головці, Тепер сиди та й думай. Завʼязала світ головці, Тепер сиди та й думай. Гиля, гиля, сірі гуси, Гиля, гиля, в лободу, Завʼязала світ головці, Більш до тебе не прийду. Завʼязала світ головці, Більш до тебе не прийду. Годіка через чотири Мать придане собрала, За помєщіка старого Дочку замуж оддала. За помєщіка старого Дочку замуж оддала. Я помещіка старого, Я й до гроба не люблю, А к мальчішкє, к молодому, Я й сама к нєму пойду. А к мальчішкє, к молодому, Я й сама к нєму пойду.
0:00 02:33 100	Oh, the periwinkle went down the hill	Personal and Family Life	Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District	02:33	Ой по горі бавіночок слався, А вдовин син розпивсь-розгуля(вся). Ізтоптав-зламав червону калину, Ізвів з ума дівку Маруси(ну). Марусина по бережку ходе, А за нею вітер хвилю го(нить). Марусина на хвилю ступила, Мати сина насильно жени(ла). Мати сина насильно женила, Оженивши, невістку суди(ла). Сяка-така дрімлива невістка, А ше к тому не хоче роби(ти). (Наїлася, пішла лягла спати, А за нею свекруха, не мати. Вставай дочка, годі тобі спати, Дій корови, що від батька нагнала І ще й ті вівці, що мать дарувала) Ой ти, мати, порадниця хати, Порадь, мати, чим жінку карати? Іди, синку, на ярмарок пішки, Купи, синку, ремінниї вішки. А ще й к тому дротяну нагайку, Та й бий жінку з вечора до ранку. Із вечора нагайка гуділа, А до утра мила одубіла. Ой ти, мати, порадниця хати, Порадила, чим жінку карати, Порадь, мати, де її дівати? Сідлай, синок, булану кобилу, Та їдь, синок, по її родину. А питатимуть чого руки сині, А питатимуть чого ноги сині? А ти скажеш, воли задавили.
0:00 01:52 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:52	Ой давно-давно я в батька була, Вже ж та стежечка та й терном заросла. Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була же ще й дівчиною. Я в батька була, як рожа цвіла, Свекруха стала, як рожа в'яла. Ой лечу, лечу через Гадячу, Десь сяду - впаду же, в батенька в саду.