Home
Oh, barrel, barrel

Oh, barrel, barrel

Title	Oh, barrel, barrel
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Farewell, parting
Recording date	1 Jul 1979
Recording location	Kyseli, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой, бочечка, бочечка да ой, дубовая, ой,
Ой, з ким же тебе, бражечка, будем пити?

Ой, ким же тебе, бражечка, ой, будем пити?
Ей, без милого й дружечка й гірко жити.

Без милого дружечка горько жити,
Десь поїхав миленькой в городочок.

Десь поїхав миленький ой, в городочок,
Ох, і не на довге врем'ячко, й на часочок.

Не на довге врем'ячко, ой, на часочок, ох і,
А я ж молодесінька ж у слідочок.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:31 100	Ішли воли, воли із діброви	Personal and Family Life 1 Cossack	Korzhi, Romny district	02:31	Ішли воли, воли із діброви, а овечки з поля, Розмовляла молода й дівчина з козаченьком стоя. (двічі) «Та й куди їдеш, їдеш-од’їжаєш, сизокрилий орле? А хто ж мене, молоду й дівчину, та й в вечір пригорне?» (двічі) «Пригортайся, молода дівчино, іншому такому, Та й не кажи отієї правди, що мені самому.» (двічі)
0:00 03:21 100	Oh, you are a garden, you are my garden	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:21	Ой ти сад, ти мой сад, сад зельоненькой, А зачєм рано цвєтьош, ой осипаєсся? А й осипаєсся же, Ой куда же, та й милой друг, ой собираєсся? Ой чи в ход, чи в поход, чи в дороженьку? Та заночував та й милой друг ой усю ноченьку. Ночував я з тобой цілу зімоньку же, Й а тепер я ж боюсь поговіроньку. Ой не бійсь, милой друг, нічогісінько, Ой бо я ж рано встаю, ще й тебе розбужу. Бо я рано встаю, ще й тебе розбужу, Та й за новиї та й ворота ой сама випроважу. Ще й не світ, ні зоря, нам прощаться пора, А й в саду пташки й кують, нам розлуку дають.
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).