Home
Raven lamp

Raven lamp

Title	Raven lamp
Genre	Wedding
Recording date	1 Jul 1979
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Petrenko Serafima Kyrylivna (1926), Polomana Serafima Fedotivna (1926), Kolesnyk Mariia Mykolaivna (невід.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Світилка-ворона,
Стоїть край порога,
Руки розставила,
Рота роззявила,
Хоче того з'їсти,
Шо на її мі(сці).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:32 100	The walls moved	Wedding 1 Information	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	00:32	Здвигнулися стіни, Здвигнулися стіни, Як бояри сіли, Ще дужче здвигнуться, Як пива нап`ю(ться).
0:00 02:46 100	In autumn and in July	Wedding	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:46	В осічені та й у липені, В осичені та й у липені, Там Василько та й сіно ко(се). Там Василько та й сіно косе, Там Василько та й сіно косе, Вороному кониченьку но(се). Ой їж, коню, зеленоє сіно, Ой їж, коню, зеленоє сіно, Ой пий, коню, холодную во(ду). Та й пий, коню, холодную воду, Та й пий, коню, холодную воду, Та й поїдем до мого ро(ду). Та й до роду, до родиночки, Та й до милої дружиночки. Та й до милої дружиночки, До Марусі, Марусиночки.
0:00 04:06 100	How Marusya walked	Wedding	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:06	Як ходила та Маруся по крутій горі, Набачила селезника на тихій воді. Та й на тихій воді, Пливи, пливи, селезнику, тихо по воді. Та й тихо й по воді, Прибудь, прибудь, мій батенько, теперо к мені. Та й теперо к міні, Та ой дай же ти ж порадоньки бідній сироті. Та й бідній сироті, Ой, рад би я, дитя моє, прибути к тобі. Ой, прибути к тобі, Та й насипали ж і сирої землі на груди мої. Та й на груди мої, Ой, склепилися жи оченята, не гляну к тобі.