Home
Where are you going, child?

Where are you going, child?

Title	Where are you going, child?
Genre	Wedding
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

(фрагмент)

Куда, дитя, собираєсся?

Куда, ж дитя, ж собираєсся,
Що так рано ж й умиваєсся.

Що так рано й умиваєсся,

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:13 100	Think, think, and Check	Wedding	Polova, Derhachivskyi District	04:13	Думай, думай, та й Галочка, Думай, та й гадай, Пливсти тобі дві річеньки, Й а й третій Дунай. Й а й третій Дунай, Перепливла дві річеньки, Й а й Дунаю ні. Й а й Дунаю ні, Позабула всі розкоші, Й ай гулянні ні. Й а й гуляння ні, Як піду я до батенька Й у суботу. Й у суботу, Пішли ж мої всі розкоші Й на роботу. На роботу, Як піду я до матеньки Й у неділю. Й у неділю, Сидять мої всі розкоші Позастіллю. Позастіллю, Сидять вони, сидять вони, Сама я бачу. Сама я й бачу, Не раз, не два, не раз, не два, Гірко й заплачу.
0:00 03:33 100	Where are you going, daughter?	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:33	Куди, донько, собираєсся жи? Куди, донько, собираєсся, Що так рано наряжає(сся)? Чи між турки, чи між татари? Чи між турки, чи між татари, Чи між тії прокляті жанда(рми)? Ой там гора кременистая ж, Ой там гора кременистая, Там свекруха норовиста(я). В пічі топлю – та й каже, не ясно, В пічі топлю – та й каже, не ясно, Діжу вимісю – каже не прекра(сно). Діжу місю – каже не прекрасно, Ложки мию – та й перемиває, Ложки ж мию – та й перемива(є).
0:00 00:46 100	Where are you going, baby?	Wedding	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:46	Куда, дитя, собираїсся? Куда, дитя, собираїсся, Шо так рано й умиваї(сся)? Чи миж челюдь, чи миж чужих людей? Чи миж челюдь, чи миж чужих людей, Ой там тобі та й горечко буде. Там свекруха наровистая, Там свекруха наровистая, Вона ж тобі наровей покаже.