Home
Where are you going, child?

Where are you going, child?

Title	Where are you going, child?
Genre	Wedding
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

(фрагмент)

Куда, дитя, собираєсся?

Куда, ж дитя, ж собираєсся,
Що так рано ж й умиваєсся.

Що так рано й умиваєсся,

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:13 100	Think, think, and Check	Wedding	Polova, Derhachivskyi District	04:13	Думай, думай, та й Галочка, Думай, та й гадай, Пливсти тобі дві річеньки, Й а й третій Дунай. Й а й третій Дунай, Перепливла дві річеньки, Й а й Дунаю ні. Й а й Дунаю ні, Позабула всі розкоші, Й ай гулянні ні. Й а й гуляння ні, Як піду я до батенька Й у суботу. Й у суботу, Пішли ж мої всі розкоші Й на роботу. На роботу, Як піду я до матеньки Й у неділю. Й у неділю, Сидять мої всі розкоші Позастіллю. Позастіллю, Сидять вони, сидять вони, Сама я бачу. Сама я й бачу, Не раз, не два, не раз, не два, Гірко й заплачу.
0:00 00:29 100	Don't sit sideways, Galya	Wedding	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:29	Не сідай, Галю, боком, Не сідай, Галю, боком, Це ж тобі ненароком, Сядь собі прямесенько, Коли любиш вірнесе(нько). Сядь собі ще пряміше, Коли любиш ще вірні(ше).
0:00 02:10 100	Come to the table, little one	Wedding	Vyshneve, Valkivskyi District	02:10	Приступи, ненько, та й до столика (двічі), Пригладь доньці та й голово(ньку). Гладка, донько, твоя головонька (двічі), Бог зна буде ,яка доле(нька). Бог зна буде, яка доленька (двічі), Як удасться твій милий ревни(вій). Як удасться твій милий ревнивій (двічі), Та ще й к тому та й п'яниче(нька). Та ще й к тому та й п'яниченька (двічі), Проп'є твою всю худобо(ньку).