Home
Oh, star's rolling down the sky

Oh, star's rolling down the sky

Title	Oh, star's rolling down the sky
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Martus Zakhar Prokopovych (1910), Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой котилась зоря з неба та й упала додолу, да ой,
Ой упала же додолу.

Журилася та молода дівчина та й по своєму же горю, да ой,
Ой по своєму же й горю.

Ой хто ж мене, та молоду дівчину, та й одведе й додому,
Та й одведе додо(му).

Обізвався та молодий козаче та й на сірому й коню, да ой,
Ой на сірому коню.

На сірому коню, та гуляй, гуляй ой молода дівчина, да ой,
Я й одведу ж додому!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:13 100	Oh, there are three different roads in the field	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:13	Ой, у полі та три дорожки да різно, Ходив козак до дів-, ой до дівчини пізно. Ой, до дівчини пізно да, Ой не ходи, козаче, ой козаче, до мене Ой козаче й до мене, Буде й слава й на тебе, ой на тебе й на мене. Буде слава, ой на тебе й на мене, Ше й на твого коня, ой, коня ж вороного. (Коня вороного, Ше й на мене, парня молодого «…боюся, на тобі оженюся»)
0:00 06:02 100	Shall I wash my face with soap	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	06:02	Ой чи милом ох і мені вмиться, Та чи білилом ох і набілиться, Чи по воду ох і мєні йти же, Та й чи до милого зайти? Чи по воду ох і мєні йти же, Та чи до милого ой зайти? Протів милого же ой двора же, Та й мене й сумочка й взяла. Протів милого же ой двора же, Та й мене й сумочка же узяла, Милий з двору ох і вибігав же, Та й за правую ручку брав. Милий з двору ох і вибігав же, Та й за правую ох і ручку брав, За правую, ох і за бєлую, Та й за сиреброне й кольцо. За правую, ох і за білую, Та й за сиреброне же ой кальцо, Й у кімнату ох і заводив же, Та й на стулочку посадив. У кімнату ох й заводив же, Та й на стулочку ох і посадив, На стулочку й ох і посадивши, Та й стакан меду підносив. На стулочку ох і посадивши, Та й стакан меду ох і підносив, А я меду, меду я не пʼю же, Та й вина в рот я не беру! А я меду, меду я й не пʼю же, Та й вина в рот я не беру, Заіграйте, ох і музиканти, Та й танцювати я й піду!
0:00 02:17 100	Over the garden, garden	Personal and Family Life 1 Recruit	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:17	Понад садом, садом, садом виноградом, да ой, Ой дорож(и)ка й лежала. Дорожка й лежала, ну да ой, Та туди наша, й наша сударушка, да ой, Ой некрут(и) виряжала. Некрут виряжала, Та виряжала, ой да споружала, да ой, Ой вдова жи свого й сина. Вдова свого сина, Та іди, синку, ой служи, ой синку, да ой, Ой служи же, не барися.