Home
Oh, the snow gleams white

Oh, the snow gleams white

Title	Oh, the snow gleams white
Genre	Personal and Family Life, Cossack, Soldier
Motive	Love, Brotherhood, Death, Foreign Land
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой забілєли снєжки
Та й забілєли бєлі же
Ой по крутой горі.

Ой по крутой горі ой,
Та заболєло тєло же ой козацькеє бєло же
Ой в чужой стороні.

Ой в чужой стороні ой,
Та ніхто не заплаче, ой по козацьком тєлу же,
Ой ні брат, ні сестра.

Ой ні брат ні сестра ой,
Та хіба ой заплаче, ой ще запечалиться же
Ой товариш його.

Ой товарищ його ой,
"Та товаришу вірний, ой ти братіку рідний же,
Ой скоро я умру.

Ой скоро я умру ой,
Та зроби ж мені, брате, ой вірний товаришу же,
Ой з клен-дерева труну".

Ой з клен-древа труну ой,
"Та ой де ж тобі, брате, та вірний товаришу же,
Ой з клен-дерева взять?".

Ой з клен-древа взять ой,
Та ой будеш ти брате, та вірний товаришу же,
Ой в сосновій лежать.

Ой в сосновій лежать.
Та сосновая трунка, ой глибокая ямка же
Ой під рокитою.

Ой під рокитою, ой,
Ой рокита висока, ой на листя широка же
Ой похилилася.

Ой похилилася, ой,
Та молода дівчина ой по козацьком тєлу же
Ой зажурилася".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:20 100	The snow has whitened+5	Cossack	Basove, Zolochivskyi District	02:20	Забєлєлі снєжки, забєлєли бєли, Та й по крутой горє. Та й по крутой горє, Заболєло тєло козацкоє ж бєло Та й в чужой сторонє. Та й в чужой сторонє, Товаришу-брате, вірний товаришу, Ой скоро я й умру. Та й скоро я й помру, Зроби мені, брате, вірний товаришу, Ой з клен-дерева труну. Та й з клен-дерева й труну, Ой де ж тобі, брате, вірний товаришу, А й з клен-дерева й узять?
0:00 01:51 100	Oh, the snow gleams white+5	Personal and Family Life 1 Cossack	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:51	Та забєлєли снєжки, Ой по битой дорожкє, Ой по крутой горє. Ой по крутий горі, да ой, Та ніхто не заплаче, Ой ні батько, ні мати, Ой ні брат, ні сестра. Ой ні брат, ні сестра, да ой, Та хіба ж той заплаче, Ой запечалиться, Ой ні брат, ні сестра. Ой ні брат, ні сестра, да ой, Ти товаришу вірний, Ой ти братіку рідний, Ой скоро ж я й помру. Ой скоро ж я й помру, да ой…
0:00 04:20 100	The snow has whitened+5	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:20	Та й забєлєли снєжки, Та й по битой дорожке, та й по крутой горє. Та й по крутой горє, Та й заболєло тєло, Ой солдатськоє бєло, Та й в чужой сторонє. Та й в чужой сторонє, Та й ніхто не заплаче По солдатському тєлу, А й ні брат, ні сестра. Та й ні брат, ні сестра, Та хіба той заплаче По солдатському тєлу, Та й товариш його. Та й товариш його, Та й, товаришу вірний, Ой ти, братіку рідний, Та й либонь я помру. Та й либонь я помру, Та й зроби мєні, брате, Ой, вірний товаришу, Та з клен-дерва ой труну. Та з клен-дерва труну, Та й нашо тобі, брате, Та з клен-дерва (взяти, Та в дубовій лежати).
0:00 03:44 100	Snowflakes turned white+5	Cossack	Polova, Derhachivskyi District	03:44	Забєлєли снєжки, забєлєли бєли Та й по крутой горє. Та й по крутой горє, Помирає тєло солдатськоє бєло Та в чужой сторонє. Та й чужой сторонє, Ніхто й не заплаче по бєлому тєлу Та й по солдатському. Та й по солдатському, Тільки зажурився та й запечалився Та й товариш його. Та й товариш його, Товаришу вірний, ти, братіку рідний, Та скоро я й помру. Та й скоро я й помру, Зроби мєні, брате, вірний товаришу, Та з клен-дерева й труну. Та й з клен-дерева й труну, Ой де ж тобі, брате, вірний товаришу, Та клен-дерева узять?
0:00 01:07 100	And the snowflakes turned white too (fragment)+5	Personal and Family Life 1 Cossack	Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District	01:07	Та й забілєли й снєжки, Ой по битой дорожкє й, Ой по крутой горє(ей). Ой по крутой горє да ей, Та й помирає же тєло, Ой козацькоє же бєло й, Ой в чужой сторонє(ей).

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:05 100	Behind the garden, trouble happened to us	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:05	За вгородом, За вгородом нам случилася біда. (двічі) Там убито, Там убито же молодого же козака. (двічі) Схоронили, Схоронили же край широкой долини. (двічі) Насипали, Насипали же високую же могилу. (двічі) Посадили, Посадили же червоную же калину. (двічі)
0:00 03:18 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter+3	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:18	Калина-малина ні сладка, ні горка, Ой там заплакала козацькая жонка. (двічі) А вона заплакала, горко заридала, Любила, кохала - в армію оддала. (двічі) А в армію оддала під город Варшаву, Під город Варшаву, де б'ють барабани. (двічі) А де б'ють барабани, громко вибивають, Молоді реб'ята призов призивають. (двічі) А за багатим сином отець, мати плаче, А за сиротою чорний ворон кряче. (двічі) За багатим сином брати та сестриці, А за сиротою дівки-жалібниці. (двічі) Та й а за сиротою – дівки-жалібниці, Пойдьом захищати совєцькі границі. (двічі)
0:00 02:14 100	Oh eagle, you are an eagle+7	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	02:14