Oh, you oak tree, very curly
Title | Oh, you oak tree, very curly |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Love, Farewell, parting |
Recording date | 26 Feb 1995 |
Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945) |
Collectors | Natalia Oliynyk |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Ой ти, дубе, дубе, кучерявий дуже,
Шо й на тобі ж, дубе, два голуби гуде. (двічі)
Два голуби гуде, голубка воркоче,
Шо й козак дівчину ж спокинути хоче. (двічі)
Дівчинонька плаче: «Не кидай, козаче,
А бери з собою ж мене й, молодую». (двічі)
Ой якби я знала, що ти моя пара,
Взяла б твоє личко та й намалювала. (двічі)
Та й намалювала, до стіни прибила,
До тії кроваті ж, де спати лягати. (двічі)
До тії кроваті, де спати лягати,
Та й не буде знати ж не батько й не мати. (двічі)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
My gardens and little gardens are green | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:42 |
Сади мої, та й садочки зелененькі, Рано цвіли та й пізно й опадали, Любив милий, а січас він спокидає, Мимо ходе та й у гості не заходе, Хоч і зайде, так недовго він гостює, Усю ночку та й зо мною протаскує, Долго, долго та й білого свєту нєту, Ой как стало та й на зорькє заніматься, Став мой милий та й в дороженьку збираться, «Єсть у мене та й жена ж молодая, | |||
I was standing under the cherry tree with my sweetheart | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 06:14 | ||||
And whose wheat is that | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:06 |
Та ой чия ж то же та й пшениченька, Та й що довгії гони же, Та й що чорної брови, Та й по горі же ходили, Та й що ми трьох любили, Та й колечко дарила, Та білую постіль слала, Та й причарувала, Та коли удалося, |