Home
On Saturday late, on Sunday early

On Saturday late, on Sunday early

Title	On Saturday late, on Sunday early
Genre	Personal and Family Life, Recruit
Motive	Enlistment, Farewell, parting
Recording date	3 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

В суботу пізненько, в неділю раненько,
Кувала зозуля в саду жалібненько. (двічі)

Ой то ж не зозуля, то ж плакала мати,
Вона виряжала сина й у солдати. (двічі)

«Іди, іди, синку, іди, не барися,
Через два годочки додому вернися. (двічі)

Я думала, синку, восени женити,
А ти їдеш, синку, в салдати служити. (двічі)

Я ж думала, синку, що то ворон кряче,
А то за тобою дівчинонька плаче. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:30 100	On Saturday late, on Sunday early+4 Open the song page to see 4 other options	Soldier	Pechenihy, Chuhuivskyi District	02:30	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду жалібненько. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона провожала синочка в солдати. (двічі) «Іди, іди, синку, іди, не барися, Через два годочка додому вернися. (двічі) Ой мамо, ой ненька, не плач, не турбуйся, Відслужу Вітчизні, додому вернуся. (двічі) В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду веселенько. (двічі)
0:00 02:39 100	Late on Saturday, early on Sunday+4 Open the song page to see 4 other options	Soldier	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	02:39	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду й жалібне(нько). (двічі) Ой то й не зозуля, то рідная мати, Вона ж провожала сина й у салда(ти). (двічі) «Іди, іди, синку, іди, не барися, Через три годочки назад поверни(ся). (двічі) Пройшло два годлочка, син пише листочка, Ой мамо, матусю, чужа стороно(чка). (двічі)
0:00 03:20 100	Late on Saturday, early on Sunday+4 Open the song page to see 4 other options	Soldier	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	03:20	В суботу пізненько, в неділю раненько Кувала зозуля в саду жалібне(нько). (двічі) Ой то ж не зозуля, то ж плакала мати, Вона ж виряжала сина й у солда(ти). (двічі) «Іди ж, іди, синку, іди, не барися, На третій годочок назад поверни(ся). (двічі) Я ж думала, сину, восени женити, А ти ж їдеш, сину, в армію служи(ти). (двічі) Я ж думала, синку, невісточку брати, А ти ж їдеш, синку, з врагом воюва(ти)». (двічі)
0:00 02:47 100	Late on Saturday, early on Sunday+4 Open the song page to see 4 other options	Recruit	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:47	В суботу пізненько, в неділю раненько, Кувала зозуля в саду жалібне(нько). (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона виряжала сина у салда(ти). (двічі) "Я ж думала, сину, тебе оженити, А ти сів-поїхав в армію служи(ти). (двічі) Я ж думала, сину, невісточку взяти (брати), А ти сів-поїхав на войну стражда(ти)". (двічі) «Якби ж ненька знала, яке ж мені горе, Вона б переплила через синє мо(ре). (двічі) Якби ненька знала, яка ж мені біда, Вона б передала горобчиком хлі(ба). (двічі) Горобчиком хліба, синичкою солі, Якби ж ненька знала, в якій я неволі". (двічі)	Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake	Playful (Trindychky) 1 Christmas Carol (Kolyadka)	Khotmyzke, Borysivskyi District	01:46	Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе, Да Сидориха порося, да похристосилися! Трам, там, тіда, тіда, зарізала баба діда, Повісила на кілок, щоб не бігав до дівок! Трам, там, тіда, тіда, укусила баба діда, А дід с пєчки упал, та в лоханку попал, А в лоханке вода – обмочилась борода! Дед бабку замотав у тряпку, Поливав бабку водой, чтоб бабка стала молодой! Очерет, очерет очереткуватий, Чо ти вчора не прийшов, пришелепкуватий? Колядую, колядую, На печі горілку чую, Не дасте горілки, Поб’ю вам всі тарілки! Колядую, колядую, Я не п’ю і не блядую, Не дасте колядувати, Буду пить і блядувати! Ой чарка нова, та горілки нема, Хилю, хилю – не тече, коло серця пече!
0:00 03:22 100	She planted a rose by the window	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	03:22
0:00 00:38 100	Oh, don't go, you curly-haired girl	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	00:38	Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не товчи же, розкудрявче. ой саду-виногра(ду). Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, Для того сад садила, кого я люби(ла).