Home
She sowed rye

She sowed rye

Title	She sowed rye
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Farewell, parting, Sorrow, longing
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Chkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Посіяла жито поміж осокою,
«Чи не буде жалко вам, мамо, за мно(ю)?» (двічі)

«Жалко буде, доню, аж серденько вʼяне,
Хто ж мене, стареньку, на старість догля(не)?» (двічі)

«Оставляю, мамо, найменшого брата,
Буде вам без мене невесела ха(та)». (двічі)

«Згадай мене, доню, в сінях на порозі!»
«Згадаю вас, мамо, в далекій доро(зі)!» (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:58 100	Як піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:58	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум й у чу-, й у чужу й сторо(нку). (двічі) А в чужій же сторононьці – ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співав, співав соловей(ко). (двічі) Співай, співай, соловейку, всіма голосами, А я піду в сад вишневий, вмиюсь, вмиюся й сльоза(ми). (двічі)
0:00 02:41 100	Oh, I will die, I will pass away	Personal and Family Life	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:41	Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде мій батенько за мною журиться? Батько зажурився, на стіл похилився, Коли б дочку поховати, худобу забрати? Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде моя ненька за мною журиться? Ненька зажурилась, на стіл похилилась, Коли б дочку поховати, діточок забрати? Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде моя ж сестриця за мною журиться? Сестра зажурилась, на стіл похилилась, Коли б сестру поховати, буду й двір минати. Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде ж мій миленький за мною журиться: Милий зажурився…
0:00 03:03 100	Oh, in the field, half is rye and half is grass	Personal and Family Life	Baltazarivka, Chaplynskyi District	03:03	Ой по полю жито пополам з травою, Чи будеш журитись, матінко, за мною? Ой буду журиться, ще й серденько в‘яне, А хто ж мене, моя доню, до смерті догляне? Гарно скрипка грає, бубон вибиває – Мати рідну дочку заміж виряжає. Гарно скрипка грає, ще й міднії труби – Мати дочку виряжає, там де чужі люди. Оставляю мамо найменшого брата: Буде в тебе, моя мамо, невесела хата. Буде в тебе, мамо, невесела хата, Не будуть ходити хлопці ще й дівчата. Згадай мене, мамо, хоч раз у вівторок, А я тебе ізгадаю на день разів сорок. Згадай мене, мамо, в неділю встаючи, А я тебе ізгадаю, дрібні сльози ллючи. (двічі)