She sowed rye
| Title | She sowed rye |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Family life, Farewell, parting, Sorrow, longing |
| Recording date | 1 Jun 1991 |
| Recording location | Chkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Посіяла жито поміж осокою,
«Чи не буде жалко вам, мамо, за мно(ю)?» (двічі)
«Жалко буде, доню, аж серденько вʼяне,
Хто ж мене, стареньку, на старість догля(не)?» (двічі)
«Оставляю, мамо, найменшого брата,
Буде вам без мене невесела ха(та)». (двічі)
«Згадай мене, доню, в сінях на порозі!»
«Згадаю вас, мамо, в далекій доро(зі)!» (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой з-за гори та ой з-за гори | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:56 |
Ой з-за гори та ой з-за гори ой вітер повіває, Спитай, мати, ой спитай, мати, ой сірого утяти, Сіре ж утя, ой сіре ж утя ой на морі ночує, Перве горе, ой перве горе – ой дитина малая, Третє горе, ой третє горе – ой мій милий ревнивий, Ой що сам їде, ой що сам їде ой у поле орати, Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой сірії половії, | ||
| Oh, on Sunday early | Personal and Family Life | Kryachkivka, Pyriatynskyi District | 03:08 |
(Ой у неділю рано-пораненько, Ой проклинала, да все проч одсилала: Да ступай проч од мене, "Ой да не лай, мати, бо я сам добре знаю, Ой да ізвечора як коня й осідлаю, Віють вітри, вітри буйовиє, Синє море сильно розлилося, | ||
| Зеленая вишня з-під кореня вийшла | Personal and Family Life
1
Service | Zorіa, Kramatorsk district | 04:05 |
Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Варила, варила – не много й не трошки. – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі) |