Home
How my brother arrived

How my brother arrived

Title	How my brother arrived
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як приїхав братік ой до сестриці в гості же,
Та й і прив'язав коня на новім помо(сті).

Ой стій же ти, коню, ой не тупай ногою же,
Та й поки поговорю з рідною ж сестро(ю).

Сестро ж, моя сестро, ой перепіличенько же,
Та й де ділося твоє білеє личе(нько)?

(Постаріла, брате, все думки та гадки,
А що і до того страшного достатку.

Синів не женила, дочок не давала,
За малеє врем'я сама стара стала.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:52 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:52	Ой давно-давно я в батька була, Вже ж та стежечка та й терном заросла. Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була же ще й дівчиною. Я в батька була, як рожа цвіла, Свекруха стала, як рожа в'яла. Ой лечу, лечу через Гадячу, Десь сяду - впаду же, в батенька в саду.
0:00 02:41 100	Ой мамцю моя, нащо ж я родилася	Personal and Family Life	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	02:41	Ой мамцю моя, нащо ж я родилася, Нема того дня, щоб я не журилася. (двічі) Нема того дня, нема ще й і ніченьки, Шоб не плакали мої карі оченьки. (двічі) Ой стою, стою в лузі під калиною, Ой як тяжко жить з нелюбой дружиною. (двічі) Ой стою, стою в лузі під криницею, Ой як тяжко жить із гірким п’яницею. (двічі) Ой стою, стою, з відер вода лляється, Ой як тяжко жить, а роки минаються. (двічі)
0:00 01:50 100	Маруся, Маруся, скучно за тобою	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:50	«Маруся, Маруся, скучно за тобою, Не один я вечір простояв з тобою. (двічі) Не один я вечір, не одну неділю, На тебе, Марусю, маю всю надію». (двічі) По садочку ходжу, коня в руках водю, Через рідню матір нежонатий ходю. (двічі) Через рідню матір, через рідні сестри, Не можу Марусю до себе привести. (двічі) Ой прийшла Маруся, стала у куточку, «Прийми, чужа мати, за рідную дочку». (двічі) «А я дочок маю, чужих не приймаю, А я сина маю, за тебе не дам я». (двічі)