Home
How my brother arrived

How my brother arrived

Title	How my brother arrived
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як приїхав братік ой до сестриці в гості же,
Та й і прив'язав коня на новім помо(сті).

Ой стій же ти, коню, ой не тупай ногою же,
Та й поки поговорю з рідною ж сестро(ю).

Сестро ж, моя сестро, ой перепіличенько же,
Та й де ділося твоє білеє личе(нько)?

(Постаріла, брате, все думки та гадки,
А що і до того страшного достатку.

Синів не женила, дочок не давала,
За малеє врем'я сама стара стала.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:52 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:52	Ой давно-давно я в батька була, Вже ж та стежечка та й терном заросла. Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була же ще й дівчиною. Я в батька була, як рожа цвіла, Свекруха стала, як рожа в'яла. Ой лечу, лечу через Гадячу, Десь сяду - впаду же, в батенька в саду.
0:00 03:28 100	Were you a birch in the oven?	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:28	Чи ти береза в печі не була В печі не була та й не горіла? Я в печі була, ясно горіла, Свекруха лиха огонь залила. Свекруха лиха огонь залила, Шоб я, молода, не вечеряла. Шоб я молода не вечеряла, Не вечерявши спатоньки лягла. Заснула я сон, як місяць зійшов, Заснула другий, як милий прийшов. А милий прийшов, в вікно стукає, В вікно стукає, милу гукає. Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш, Що ж до мене ти та й не говориш? (Я, милий, не сплю, думу думаю: З ким я, молода, віку доживу. Доживеш, мила, віку ти сама, Бо у мене є Галочка друга, Галочка друга, дитина мала.)
0:00 02:33 100	Oh, the periwinkle went down the hill	Personal and Family Life	Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District	02:33	Ой по горі бавіночок слався, А вдовин син розпивсь-розгуля(вся). Ізтоптав-зламав червону калину, Ізвів з ума дівку Маруси(ну). Марусина по бережку ходе, А за нею вітер хвилю го(нить). Марусина на хвилю ступила, Мати сина насильно жени(ла). Мати сина насильно женила, Оженивши, невістку суди(ла). Сяка-така дрімлива невістка, А ше к тому не хоче роби(ти). (Наїлася, пішла лягла спати, А за нею свекруха, не мати. Вставай дочка, годі тобі спати, Дій корови, що від батька нагнала І ще й ті вівці, що мать дарувала) Ой ти, мати, порадниця хати, Порадь, мати, чим жінку карати? Іди, синку, на ярмарок пішки, Купи, синку, ремінниї вішки. А ще й к тому дротяну нагайку, Та й бий жінку з вечора до ранку. Із вечора нагайка гуділа, А до утра мила одубіла. Ой ти, мати, порадниця хати, Порадила, чим жінку карати, Порадь, мати, де її дівати? Сідлай, синок, булану кобилу, Та їдь, синок, по її родину. А питатимуть чого руки сині, А питатимуть чого ноги сині? А ти скажеш, воли задавили.