Home
Oh, unfold, dry oak

Oh, unfold, dry oak

Title	Oh, unfold, dry oak
Genre	Cossack
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Kuzemyn, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bidna Mariia Lavrentiivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Ой розвивайся ой да сухий дубе, та завтра мороз буде,
Ой собирайся та й некрутику та сьодні же похід буде.

"Та й я морозу ой да й не боюся, та січас розів’юся,
Ой я й походу же та й не боюся, та завтра ж уберуся!".

Та вбираннячко, нове сіделечко, та ше й кінь вороненький,
Та й виїжжає же та й з України та й некрут(и) молоденький.

Та виїжжавши, шапочку й знявши, та низенько уклонився:
"Ой прощавайте же, та сусідоньки, та й може я з ким(и) сварився!".

Та хоч сварився ой да не сварився, та лиш би помирився,
Та як виїхав(и) та й на шлях(и) битий та слізоньками вмився.

«Ой поливайте ой да шлях-доріжку, та шоб не курилася,
Ой розважайте же ой стару неньку, та шоб не журилася».

«Ой поливали ой та шлях-доріжку, та й куриться дуже,
Ой розважали же ой стару неньку, та й журиться дуже".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:50 100	Oh dry oak tree, please, revive	Cossack	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	03:50	Ой розвивайся ой да сухий дубе, та завтра мороз буде, Ой собирайся та й некрутику та сьодні же похід буде. "Та й я морозу ой да й не боюся, та січас розів’юся, Ой я й походу же та й не боюся, та завтра ж уберуся!". Та вбираннячко, нове сіделечко, та ше й кінь вороненький, Та й виїжжає же та й з України та некрут(и) молоденький. Та виїжжавши, шапочку й знявши, та низенько уклонився: "Ой прощавайте же, та й сусідоньки, та може я з ким сварився!". Та хоч сварився ой да не сварився, та лиш би помирився, Та як виїхав(и) та й на шлях битий та слізоньками вмився.
0:00 02:05 100	Ой гай, мати, ой гай мати	Recruit 1 Soldier	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:05	Ой гай, мати, ой гай, ой гай, мати, ой гай зелененький, Виїжджає з України некрут молоденький. Виїжджяє шапку, шапку знявши, низенько уклонився: «Прощавайте, сусідоньки, може з ким бранився». Хоч бранився, не бра.., не бранився – аби помирився, Як виїхав на шлях битий – слізоньками вмився.
0:00 02:57 100	Ой горе тій чайці	Personal and Family Life 1 Chumak	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:57	Ой горе тій чайці, горенько ж небозі, Що вивела чаєняток при битій, при битій дорозі. Ішли чумаченьки, весело співали, Стару чайку ізігнали, чаєнят, чаєнят забрали. А чаєчка в’ється, об доріжку б’ється, К сирій землі припадає, чумаків, чумаків благає. (– Ой ви, чумаченьки, ви ще молоденькі, Верніть міні чаєняток, вони ще маленькі. – Не вернемо, чайко, не вернем, небого, Бо забравши чаєнята полетиш у поле. Лети, чайко, на зелені луки, Бо вже твої чаєнята набралися муки. Полети, чайко, на зелені паші, Бо вже твої чаєнята покипіли в каші).