Home
As on the river, on the Jordan

As on the river, on the Jordan

Title	As on the river, on the Jordan
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Shkyria Mariia Ivanivna (~1928), Badrov Motria Yukhymivna (невід.), Maliar Marfa Yukhymivna (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Що й на річці, на Йордані, щедрій вечір!
Щедрій вечір ще й добрий вечір!

Там Пречиста ризи прала, щедрій вечір!
Щедрій вечір ще й добрий вечір!

А поправши вивісила на ялині, щедрій вечір!
Щедрій вечір ще й добрий вечір!

Де взялися ж анголята, щедрій вечір!
Щедрій вечір ще й добрий вечір!

Усі небеса ж розтворились, щедрій вечір!
Щедрій вечір ще й добрій вечір!

Щедрій вечір, щедрій вечір ще й добрій вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:10 100	Oh on the Jordan River+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:10	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й поправши, повішала, На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й понесли під небеса, А небеса отворились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!	Recommended option
0:00 01:56 100	Oh, on the river, on Ordan +12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	01:56	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! А попрала, повішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 00:18 100	Oh, at the river, at the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:18
0:00 00:15 100	Oh, on the river, on Ordan +12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:15	Ой на річці, на Ордані, Там Пречиста ризи прала, Вона прала, випирала, Повісила на калину, на малину, На червону поясину...
0:00 01:07 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:07	Ой на річці, на Йордані, Щедрій вечір, добрій вечір! Там Пречиста ризи прала, Щедрій вечір, добрій вечір! А виправши, розвісила, Щедрій вечір, добрій вечір! На калині, на малині, Щедрій вечір, добрій вечір! Прилетіли анголята, Щедрій вечір, добрій вечір! Взяли ризи на крилята, Щедрій вечір, добрій вечір! Понесли попід небеса, Щедрій вечір, добрій вечір! А небеса розтворилися, Щедрій вечір, добрій вечір! Усім святим поклонились, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 01:12 100	And on the river, on Ordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Fygolivka Dvorichansky district	01:12
0:00 00:25 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:25	Ой на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи брала, Свого сина сповивала, Де взялися два анголи, Узяли Христа аж під небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святиї поклонилися! Вечір добрий!
0:00 01:38 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:38	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! На калині вибивала, На калині розвішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й понесли під небеса, А небеса розтворились, Усім святим поклонились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:55 100	Oh, on the river, on Ordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:55	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А поправши, повішавши, На калину, на малину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Прилетіли анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:43 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:43	Ой на річці, на Йордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! (Та й попрала, повішала, На калині, на малині, На червоній ягодині. Де взялися янголята, Взяли ризи на крилята. І понесли під небеса, Та й понесли до батенька), ...
0:00 00:42 100	Oh, on the river, on Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:42	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Ой попрала, повішала, На калину, на малину, На зелений барвіночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой де не взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Полетіли попід небесами, Всі небеса одтворились, І святії преклонились, Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на здоров'я вам!
0:00 00:20 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	Ой на річці, на Йордані, Там Пречиста воду брала, Свого сина сповивала, Де взялися ангелята, Взяли ж його на крилята, Та й понесли на небеса, А небеса отворились, Та всім святим поклонились.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:48 100	Sus Christ sat down to dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Zmiivskyi District	03:48	Сів Сус Христос вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Сідай, мати, звечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Ой, вечеряй, мамо, собі на здоров'я, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А міні дай золотії ключі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Відімкнути рай і пекло, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Випустити праведнії душі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А однії душі та й не випускати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Шо одная душа та й согрішила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Вона неньку та й налаяла, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Я й не налаяла – тільки подумала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Дай, Боже, вечір добрий!
0:00 01:33 100	Sus Christ sat down and had dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Monachynivka, Kupianskyi District	01:33	Сів Сус Христос та й вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А коло його та й усі святії, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Ой прийшла до його та й Божая Мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й подай, синку, ключі золотії, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір!
0:00 00:11 100	Sow and be born, rye and wheat, every arable land	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	00:11	Сійся‑родися, жито‑пшениця, всяка пашниця, Льон по коліна, щоб у вас, хрещених, голова не боліла! З Новим Годом! З новим щастям! З новим здоров’ям!