Home
Oh, on the river, on the Jordan

Oh, on the river, on the Jordan

Title	Oh, on the river, on the Jordan
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Ой на річці, на Йордані,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Там Пречиста ризи прала,
Щедрій вечір, добрій вечір!

А виправши, розвісила,
Щедрій вечір, добрій вечір!

На калині, на малині,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Прилетіли анголята,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Взяли ризи на крилята,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Понесли попід небеса,
Щедрій вечір, добрій вечір!

А небеса розтворилися,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Усім святим поклонились,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:10 100	Oh on the Jordan River+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:10	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й поправши, повішала, На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й понесли під небеса, А небеса отворились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 01:56 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	01:56	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! А попрала, повішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 00:18 100	Oh, at the river, at the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:18
0:00 00:15 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:15	Ой на річці, на Ордані, Там Пречиста ризи прала, Вона прала, випирала, Повісила на калину, на малину, На червону поясину...
0:00 01:12 100	And on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Fygolivka Dvorichansky district	01:12
0:00 00:25 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:25	Ой на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи брала, Свого сина сповивала, Де взялися два анголи, Узяли Христа аж під небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святиї поклонилися! Вечір добрий!
0:00 01:38 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:38	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! На калині вибивала, На калині розвішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й понесли під небеса, А небеса розтворились, Усім святим поклонились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:55 100	Oh, on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:55	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А поправши, повішавши, На калину, на малину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Прилетіли анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:43 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:43	Ой на річці, на Йордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! (Та й попрала, повішала, На калині, на малині, На червоній ягодині. Де взялися янголята, Взяли ризи на крилята. І понесли під небеса, Та й понесли до батенька), ...
0:00 00:42 100	Oh, on the river, on Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:42	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Ой попрала, повішала, На калину, на малину, На зелений барвіночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой де не взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Полетіли попід небесами, Всі небеса одтворились, І святії преклонились, Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на здоров'я вам!
0:00 02:01 100	As on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	02:01	Що й на річці, на Йордані, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Там Пречиста ризи прала, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! А поправши вивісила на ялині, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Де взялися ж анголята, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Усі небеса ж розтворились, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрій вечір! Щедрій вечір, щедрій вечір ще й добрій вечір!
0:00 00:20 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	Ой на річці, на Йордані, Там Пречиста воду брала, Свого сина сповивала, Де взялися ангелята, Взяли ж його на крилята, Та й понесли на небеса, А небеса отворились, Та всім святим поклонились.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:21 100	Melanka went, Vasylka asked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:21	Меланка ходила, Василька просила, Василечку, татку, Пусти мене в хатку, Я жита не жала, Чесний хрест держала, По церкві ходила, Кадилом кадила, Кадітіся люди, Завтра празник буде!
0:00 00:21 100	A nightingale flew to the window	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:21	Злетів соловейко та й на віконечко, Щедрій вечір, добрій вечір! У світлоньку та заглядає, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:22 100	Melanka walked and asked Vasylko+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:22	Меланка ходила, Василька просила, Василику, тату, Пустіт мене в хату, Я в церкві стояла, Ясний хрест держала, Кадилом кадила, Кадітіся, люді, Вам Бог святий буде! Дай, Боже, вечір добрий!