Home
Oh, on the river, on Jordan

Oh, on the river, on Jordan

Title	Oh, on the river, on Jordan
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Kutkivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Velychko N.S. (1921), Dmytrenko Hanna Markivna (невід.), Kreidun M.B. (1920), Ponomarova V.P. (1924), Taran Liubov Oleksiivna (невід.), Shutko L.D. (невід.), Haivoronska Vira Markivna (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой на річці, на Ордані,
Матир Божа ризи прала,
Ой попрала, повішала,
На калину, на малину,
На зелений барвіночок,
Щедрий вечір, добрий вечір!

Ой де не взялися анголята,
Взяли ризи на крилята,
Полетіли попід небесами,
Всі небеса одтворились,
І святії преклонились,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Добрим людям на здоров'я вам!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:10 100	Oh on the Jordan River+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:10	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й поправши, повішала, На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й понесли під небеса, А небеса отворились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 01:56 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	01:56	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! А попрала, повішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 00:18 100	Oh, at the river, at the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:18
0:00 00:15 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:15	Ой на річці, на Ордані, Там Пречиста ризи прала, Вона прала, випирала, Повісила на калину, на малину, На червону поясину...
0:00 01:07 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:07	Ой на річці, на Йордані, Щедрій вечір, добрій вечір! Там Пречиста ризи прала, Щедрій вечір, добрій вечір! А виправши, розвісила, Щедрій вечір, добрій вечір! На калині, на малині, Щедрій вечір, добрій вечір! Прилетіли анголята, Щедрій вечір, добрій вечір! Взяли ризи на крилята, Щедрій вечір, добрій вечір! Понесли попід небеса, Щедрій вечір, добрій вечір! А небеса розтворилися, Щедрій вечір, добрій вечір! Усім святим поклонились, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 01:12 100	And on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Fygolivka Dvorichansky district	01:12
0:00 00:25 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:25	Ой на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи брала, Свого сина сповивала, Де взялися два анголи, Узяли Христа аж під небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святиї поклонилися! Вечір добрий!
0:00 01:38 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:38	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! На калині вибивала, На калині розвішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й понесли під небеса, А небеса розтворились, Усім святим поклонились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:55 100	Oh, on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:55	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А поправши, повішавши, На калину, на малину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Прилетіли анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:43 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:43	Ой на річці, на Йордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! (Та й попрала, повішала, На калині, на малині, На червоній ягодині. Де взялися янголята, Взяли ризи на крилята. І понесли під небеса, Та й понесли до батенька), ...
0:00 02:01 100	As on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	02:01	Що й на річці, на Йордані, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Там Пречиста ризи прала, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! А поправши вивісила на ялині, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Де взялися ж анголята, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Усі небеса ж розтворились, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрій вечір! Щедрій вечір, щедрій вечір ще й добрій вечір!
0:00 00:20 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	Ой на річці, на Йордані, Там Пречиста воду брала, Свого сина сповивала, Де взялися ангелята, Взяли ж його на крилята, Та й понесли на небеса, А небеса отворились, Та всім святим поклонились.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:47 100	And in the field, the Lord himself walked	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:47	А в полі, в полі сам Господь ходив, Мати Божая ризи носила, Ризи носила, Бога просила: Ой, роди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю, На лєво махньот – пшениця растьот, На лєво махньот– там жито растьот, Сєю, вєю, повіваю, з Новим Годом поздравляю!
0:00 02:17 100	Oh, Jesus sat down to dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	02:17	Ой сів Ісус вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Ой дай, синку, золотії ключі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Повипускати правєдні душі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Тільки ж і тую й не випускай же, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Що в середу косу чесала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 02:39 100	Oh, on the mountain, in Jerusalem	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:39	Ой на горі, на Ярусалимі, Ой там жиди Христа уловили. Та й уловили, умертвили, На каторім древі розпинали. На каторім древі розпинали, І руки, і ножки гвоздьом прибивали. І куди несли – ріки текли, І ріки текли кров′яниї. І ріки текли кров′яниї, І во гроб його положили. І во гроб його положили, І тяжьолий камінь накотили. (І терновий вінець наложили, І во гроб його положили. І чижьолий камінь накотили, І стороженьку постановили. Вся стороженька обіснула, А Діва Марія прилинула. Ой, сину ж мій, ой, Боже мій, Та за кого ж ти помираєш? Та й за кого ж ти помираєш, Чи за нас, грєшних, страсть приймаєш? І прийняв страсті, прийняв рани, За всіх превославних христіани).