Home
Ой на річки на Ордані

Ой на річки на Ордані

Title	Ой на річки на Ордані
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	29 Jun 1993
Recording location	Zvanivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olga Shtepa (1940) (родом із с. Устя Гайсинського району Вінницькох області)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой на річки на Ордані,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Там Пречиста ризи прала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Вона прала, випирала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Де не взялись ангелята,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Взяли ризи на крилята,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Та понесли попід небесами,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям(и) на здоровʼя!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:12 100	And on the river, on Ordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Fygolivka Dvorichansky district	01:12	А на річці, на Ордані, Там Причиста ризи прала. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я. Вона прала, випирала, На калину вивішала. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я. Де не взялись анголята, Взяли ризи на крилята. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я. Та й понесли ризи попід небесами, Всі небеса розтворились, Всі святії приклонились. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я. Дайте пирога, дайте кишки, іззім у затишки! Дайте пирога і сала кусочок, і хліба кусочок — понесу додому мамкє й папкє.
0:00 01:15 100	Ой на річці, на Ордані+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	01:15	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір і добрій вечір. Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір і добрій вечір. А поправши, повішала, Щедрий вечір і добрій вечір. На калині, на малині, Щедрий вечір і добрій вечір. Десь не взялись два ангола, Щедрий вечір і добрій вечір. Узяли ризи попід небеса, Щедрий вечір і добрій вечір. Усі небеса розтворилися, Щедрий вечір і добрій вечір. Усі й святі поклонилися, Щедрий вечір і добрій вечір.
0:00 01:10 100	Oh on the Jordan River+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:10	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й поправши, повішала, На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й понесли під небеса, А небеса отворились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!	Recommended option
0:00 01:56 100	Oh, on the river, on Ordan +14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	01:56	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! А попрала, повішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 00:18 100	Oh, at the river, at the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:18
0:00 00:15 100	Oh, on the river, on Ordan +14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:15	Ой на річці, на Ордані, Там Пречиста ризи прала, Вона прала, випирала, Повісила на калину, на малину, На червону поясину...
0:00 01:07 100	Oh, on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:07	Ой на річці, на Йордані, Щедрій вечір, добрій вечір! Там Пречиста ризи прала, Щедрій вечір, добрій вечір! А виправши, розвісила, Щедрій вечір, добрій вечір! На калині, на малині, Щедрій вечір, добрій вечір! Прилетіли анголята, Щедрій вечір, добрій вечір! Взяли ризи на крилята, Щедрій вечір, добрій вечір! Понесли попід небеса, Щедрій вечір, добрій вечір! А небеса розтворилися, Щедрій вечір, добрій вечір! Усім святим поклонились, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:25 100	Oh, on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:25	Ой на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи брала, Свого сина сповивала, Де взялися два анголи, Узяли Христа аж під небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святиї поклонилися! Вечір добрий!
0:00 01:38 100	Oh, on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:38	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! На калині вибивала, На калині розвішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й понесли під небеса, А небеса розтворились, Усім святим поклонились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:55 100	Oh, on the river, on Ordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:55	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А поправши, повішавши, На калину, на малину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Прилетіли анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:43 100	Oh, on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:43	Ой на річці, на Йордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! (Та й попрала, повішала, На калині, на малині, На червоній ягодині. Де взялися янголята, Взяли ризи на крилята. І понесли під небеса, Та й понесли до батенька), ...
0:00 00:42 100	Oh, on the river, on Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:42	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Ой попрала, повішала, На калину, на малину, На зелений барвіночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой де не взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Полетіли попід небесами, Всі небеса одтворились, І святії преклонились, Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на здоров'я вам!
0:00 02:01 100	As on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	02:01	Що й на річці, на Йордані, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Там Пречиста ризи прала, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! А поправши вивісила на ялині, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Де взялися ж анголята, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Усі небеса ж розтворились, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрій вечір! Щедрій вечір, щедрій вечір ще й добрій вечір!
0:00 00:20 100	Oh, on the river, on the Jordan+14 Open the song page to see 14 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	Ой на річці, на Йордані, Там Пречиста воду брала, Свого сина сповивала, Де взялися ангелята, Взяли ж його на крилята, Та й понесли на небеса, А небеса отворились, Та всім святим поклонились.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:26 100	Меланка ходила	New Year Carol (Shchedrivka)	Zvanivka, Bakhmut district	00:26	Меланка ходила, Васильку просила, Васильку, мій батьку, Пусти мене в хатку, Я жито не жала, Чесний хрест держала, Золоту свічу ставте, А нам пиріг дайте! Хоч маненький, та повненький, Біз рук, біз ніг, щоб не впав у сніг!
0:00 00:38 100	Меланка ходила	New Year Carol (Shchedrivka)	Zvanivka, Bakhmut district	00:38	Меланка ходила, Васильку просила, Васильку, мій батьку, Пусти мене в хатку, Я жита не жала, і в копи не клала, Золотий хрест держала, Золоту кадільницю, Радійтеся люди, До вас Христос буде, Богу свічу ставте, А нам пиріг дайте! Добрий вечір! Винесіть вареника!
0:00 02:21 100	На Василя заробився	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	02:21	На Василя заробився, Бог його знає, де волочився. Бог його знає, де волочився, В чистім полі полі плужок ходе. В чистім полі полі плужок ходе, За тим плужком сам Бог ходе. За тим плужком сам Бог ходе, Божая Мати їсти носе. Божая Мати їсти носе, Їсти носе, Бога просе. Їсти носе, Бога просе: «Ори, сину, довгую нивку. Ори, синку, довгую нивку, Та й насієм жита, пшениці. Та й насієм жита, пшениці, Без ячменю, без кукілиці». Без ячменю, без кукілиці, Дай, паніматко, шмат паляниці. Дай, паніматко, шмат паляниці, А я її не покину. А я її не покину, А я її в торбу укину! Дай, Боже, вечір добрий!

​Ой на річки на Ордані

Play audio

Ой на річки на Ордані