Home
Oh, on the river, on the Jordan

Oh, on the river, on the Jordan

Title	Oh, on the river, on the Jordan
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	27 Jul 2011
Recording location	Kotelva, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Horobets H. H. (1938)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой на річці, на Йордані,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в'я)!

Там Пречиста ризи прала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в'я)!

(Та й попрала, повішала,
На калині, на малині,
На червоній ягодині.
Де взялися янголята,
Взяли ризи на крилята.
І понесли під небеса,
Та й понесли до батенька),
...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:10 100	Oh on the Jordan River+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:10	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й поправши, повішала, На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Та й понесли під небеса, А небеса отворились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 01:56 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	01:56	Ой на річці, на Ордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! А попрала, повішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! На калині, на малині, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 00:18 100	Oh, at the river, at the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:18
0:00 00:15 100	Oh, on the river, on Ordan +12	New Year Carol (Shchedrivka)	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:15	Ой на річці, на Ордані, Там Пречиста ризи прала, Вона прала, випирала, Повісила на калину, на малину, На червону поясину...
0:00 01:07 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:07	Ой на річці, на Йордані, Щедрій вечір, добрій вечір! Там Пречиста ризи прала, Щедрій вечір, добрій вечір! А виправши, розвісила, Щедрій вечір, добрій вечір! На калині, на малині, Щедрій вечір, добрій вечір! Прилетіли анголята, Щедрій вечір, добрій вечір! Взяли ризи на крилята, Щедрій вечір, добрій вечір! Понесли попід небеса, Щедрій вечір, добрій вечір! А небеса розтворилися, Щедрій вечір, добрій вечір! Усім святим поклонились, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 01:12 100	And on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Fygolivka Dvorichansky district	01:12
0:00 00:25 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:25	Ой на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи брала, Свого сина сповивала, Де взялися два анголи, Узяли Христа аж під небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святиї поклонилися! Вечір добрий!
0:00 01:38 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:38	Ой на річці, на Ордані, Божа Мати ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! На калині вибивала, На калині розвішала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й понесли під небеса, А небеса розтворились, Усім святим поклонились, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:55 100	Oh, on the river, on Ordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:55	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А поправши, повішавши, На калину, на малину, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Прилетіли анголята, Взяли ризи на крилята, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:42 100	Oh, on the river, on Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:42	Ой на річці, на Ордані, Матир Божа ризи прала, Ой попрала, повішала, На калину, на малину, На зелений барвіночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой де не взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Полетіли попід небесами, Всі небеса одтворились, І святії преклонились, Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на здоров'я вам!
0:00 02:01 100	As on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	02:01	Що й на річці, на Йордані, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Там Пречиста ризи прала, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! А поправши вивісила на ялині, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Де взялися ж анголята, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрий вечір! Усі небеса ж розтворились, щедрій вечір! Щедрій вечір ще й добрій вечір! Щедрій вечір, щедрій вечір ще й добрій вечір!
0:00 00:20 100	Oh, on the river, on the Jordan+12	New Year Carol (Shchedrivka)	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	Ой на річці, на Йордані, Там Пречиста воду брала, Свого сина сповивала, Де взялися ангелята, Взяли ж його на крилята, Та й понесли на небеса, А небеса отворились, Та всім святим поклонились.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:17 100	And our master has a tree in the middle of the yard	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	02:17	А в нашого пана серед двору древо, Щедрий вечір, добрий вечір! А на тому древі сизокрилий орлик, Щедрий вечір, добрий вечір! А під тим же древом молодий Іванко, Щедрий вечір, добрий вечір! Ружжо заряжає, в орлика стріляє, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой, не стріляй, молодий Іванку, Щедрий вечір, добрий вечір! А я же тобі у пригоді стану, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой як будеш ти женитися, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й буде на тебе сніг і метелиця, Щедрий вечір, добрий вечір! Сніг і метелиця, ще й ожеледиця, Щедрий вечір, добрий вечір!
0:00 01:06 100	And in this house it's like in paradise	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:06	А в цім домі як у раю, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут хазяїн, як виноград, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А хазяйка, як панянка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут діточки, як квіточки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Вечір добрий, давайте дохід добрий!
0:00 03:28 100	There was a birch in our Master's yard+2	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	03:28	А в нашого пана береза стояла, Щедрий вечір, добрий вечір! Тонка та висока на листя широка, Щедрий вечір, добрий вечір! А тую березу гляділа Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Гляділа, гляділа та й пізно заснула, Щедрий вечір, добрий вечір! Налетіли пташки, пташки канарейки, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору подзьобали, росу позганяли, Щедрий вечір, добрий вечір! Та як проснулась молода Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору позбирала, росу позганяла, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й понесла до золотаренка, Щедрий вечір, добрий вечір! Та ізкуй мені золотий перстньочок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотий перстньочок, золотий віночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим перстньочком буду любуваться, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим віночком буду я вінчаться, Щедрий вечір, добрий вечір!