Home
Poplar grew from field to field

Poplar grew from field to field

Title	Poplar grew from field to field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	28 Jul 2011
Recording location	Derevky, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Krysa K.O. (1945), Tymoshenko M.F. (1936), Delvykh K.I. (1943)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Від поля до поля виросла тополя,
Признайся, козаче, коли буду твоя? (двічі)

Ой пусти, дівчино, камінь за водою,
Тоді я, дівчино, буду жить з тобою. (двічі)

Пощитай, дівчино, ті зорі на небі,
Тоді я, дівчино, вернуся й до тебе. (двічі)

Ой як тяжко й важко ті зорі щитати,
Й а ще тяжче, важче тебе забувати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 02:49 100	Poplar grew from field to field+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:49	Від поля до поля виросла тополя, Та й скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі) Пощитай, козаче, всі зорі на небі, Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі) Ой як тяжко, важко ці зорі щитати, А ще тяжче, важче ой любов забувати. (двічі) Козак полем їде, під ним кінь басує, Підійди, дівчино, з коня поцелую. (двічі) ( ...бачив таку любов мати, Щоб вірну дівчину з коня цілувати?)		Recommended option
0:00 01:14 100	Poplar grew from field to field 2+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:14	Від поля до поля виросла тополя, Ой скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі) Пощитай, козаче, всі зорі на небі, Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі) Ой як тяжко, важко ті зорі щитати, А ше тяжче, важче любов забувати. (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:20 100	Ой ходила дівчинонька по лісочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:20	Ой ходила дівчинонька по лісочку, Та й сколола ой білу ніжку на терночку. (двічі) Болить, болить та біла ножка, болить больно, Ходив козак ой до дівчини та й не довго. (двічі) Ходив козак та до дівчини три годочки, А дівчині ой показалося – три деньочки. (двічі) Беруть, беруть миленького у солдати, Та й забула ой дівчинонька розпитати. (двічі) Ой забула та дівчинонька розпитати: «Ой чи мені ой заміж іти чи гуляти?» (двічі) «Гуляй, гуляй, ой дівчинонько, як гуляла, Та й не кажи та всієй правди, що казала». (двічі)
0:00 03:38 100	Тече річка невеличка з вишневого саду	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:38	Тече річка невеличка з вишневого саду, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Ой гай, гай, гай, зелений гай, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. «Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати? Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?» «Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.» «Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла». «Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився». Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився, Старий козак, як собака, а ще не женився. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Старий козак, як собака, а ще не женився.
0:00 00:30 100	An orphan remained	Personal and Family Life	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:30	Осталася сирота, Моряк взявся та й поїхав, Осталася сирота. Сиротою неякою, Як людською клеветою. Сиротою неякою, Як людською клеветою.