Home
Poplar grew from field to field

Poplar grew from field to field

Title	Poplar grew from field to field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	28 Jul 2011
Recording location	Derevky, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Krysa K.O. (1945), Tymoshenko M.F. (1936), Delvykh K.I. (1943)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Від поля до поля виросла тополя,
Признайся, козаче, коли буду твоя? (двічі)

Ой пусти, дівчино, камінь за водою,
Тоді я, дівчино, буду жить з тобою. (двічі)

Пощитай, дівчино, ті зорі на небі,
Тоді я, дівчино, вернуся й до тебе. (двічі)

Ой як тяжко й важко ті зорі щитати,
Й а ще тяжче, важче тебе забувати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 02:49 100	Poplar grew from field to field+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:49	Від поля до поля виросла тополя, Та й скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі) Пощитай, козаче, всі зорі на небі, Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі) Ой як тяжко, важко ці зорі щитати, А ще тяжче, важче ой любов забувати. (двічі) Козак полем їде, під ним кінь басує, Підійди, дівчино, з коня поцелую. (двічі) ( ...бачив таку любов мати, Щоб вірну дівчину з коня цілувати?)		Recommended option
0:00 01:14 100	Poplar grew from field to field 2+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:14	Від поля до поля виросла тополя, Ой скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі) Пощитай, козаче, всі зорі на небі, Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі) Ой як тяжко, важко ті зорі щитати, А ше тяжче, важче любов забувати. (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:30 100	An orphan remained	Personal and Family Life	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:30	Осталася сирота, Моряк взявся та й поїхав, Осталася сирота. Сиротою неякою, Як людською клеветою. Сиротою неякою, Як людською клеветою.
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)
0:00 04:12 100	And in the green garden	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	04:12	А в саду зеленім під дубом рясним, Та й козак на дівчину й головку ж склонив. (двічі) Та нашо ти божився, й нашо клятьбу дав? Та й любити ж до гробу мене ж й обіщав. (двічі) Оце ж та й доріжка й до милого й лежить, Та й не можу, й козаче, без тебе ж прожить. (двічі) Та піду до ворожки й нехай погада, Та яка ж мені карта й на серце випада. (двічі) Та випала карта й бубновой валєт, Та ждала ж й ожидала, а милого ж нєт. (двічі) Вернувся мой милой в дванадцять часов, На стіл похилився ще й важко здихнув. (двічі) Чого, чого, милой ,тоска наляга? Та навєрно задумав бросати меня? (двічі) Чого, чого милой вчора не прийшов? "Вийшов на крилєчко, дрібний дощ ішов." (двічі) "Одури, козаче, ти батька своєго, До утра гуляла – дощу не було." (двічі)