Why are you an accordion player

TitleWhy are you an accordion player
GenrePlayful (Trindychky)
Recording date27 Jul 2011
Recording locationKotelva, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersMaievska A.M. (1941), Pustovit K.M. (1931), Zhadan H.S. (1935), Levada M.A. (1937), Borkivets H.M. (1957) (аматорський фольклорний гурт «Надвечір’я» БК СВК «Батьківщина»)
CollectorsHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100

...
Почему ви, гармоніст, ні з ким не гуляєте?

А в нашого гармоніста кучерява голова,
Яку шапку не надіне – то велика, то мала!

А я свою бабку замотав у тряпку,
Полівав єйо вадой, штоб била молодой.

А я свою суперницю та й не б’ю, не лаю,
А я своїй суперниці чихотки желаю!

Милий дєлав чудеса, улетєл у небеса,
Яйця висохли з морозу і одпала ковбаса!

А я свою суперницю поведу під мельницю,
У кадушку головой, шоб остався милой мой.

Я по кладбищі ходила, каблуками стукала,
Родну маміньку будила, мамінька не слушала.

Как надєну піджачок, дев’яносто пувичок,
За те мене милой бросив, шо назвала «дурачок»!

Как надєну рябу юбку, рябую-розрябую,
Хто милого перелюбе – глаза повидряпую!

Ой, подруга дорога, давай дробі дробоньом,
У какой-нібудь роззяви ухажора отобйом!

Мамєнька ругаєтся, братішка заступляєтся:
«Пусть моя сестрьонушка любовью занімаєтся».

Ой, подружечка моя, ти моя, моя, моя,
Уговарівай мільонка, пускай ходіт до міня!

Меня мілий не целуєт, говоріт: «Потом, потом»,
Я іду – а он на пєчкє трєніруєтся с катом!

Ой гудзь та петелька – ти великий, я маленька,
Я даю, даю, даю – не задєржіваю!
Ой давай, давай, давай - не задєржівай!

А ти дєдко мой, а я бабка твоя,
Не бій мене, не лай мене – шоб я гладка була! (двічі)

Палюбила я Хрущова, війшла б замуж за нєво,
Тв боюсь, вместо «того» кукуруза у нєво!

Полюбіла я Тітова, а Гагаріну дала,
Ощущеніє такоє, будто в космосє била!

Гармоніст пошов на ніз, а я удогонку,
Гармоніст поньос баян, а я самогонку!

Милий мой, а я твоя, где хотіш, дівай меня,
Хоч у карти проіграй, хоч товарищу отдай.

Я давала, всім давала, у саду на скамєєчке,
Не подумайте плохого – із кармана сємочки!

Ой яблучко, куда котісся?
Попадьош ти мнє в рот – не ворочайся!

А гармошку на окошко, гармоніста -- на кровать,
Подай, мамо, одіяло – гармоніста укривать.

В саду гуляла, труси знімала,
Кому давала – сама не знала!

Ой гармошка тянєтся, гармоніст наравиться!
Мені хочеться узнать, з ким він буде ночувать?

Якби ж мені не тини, ще й не перетинки,
Ходив би я до дівчини, ще й до Харитинки!

Якби ж мені не тини, ше й не перелази,
Ходив би я до дівчини по чотирі рази!

Якби ж мені не тини, ще й не густо коляк,
Ходив би я до дівчини – не боявся собак!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:29
100
My dear, and I'm yours
Playful (Trindychky)
Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District00:29

Милий мій, а я твоя,
Куда хоч дівай мєня.
Хоч у карти проігай,
Хоч товаріщу оддай.

(Гармоніст, гармоніст),
Він іде, цибулю їсть,
Він іде, цибулю їсть,
І кричіть: «Я гармоніст!»

Гармоніста я любила,
Гармоніста тєшила,
Гармоністу я на грудь
Букетік повєсіла.

………(невеличка)
На скамєйкі стану,
Но кого я полюблю,
То к душі пристану.

……………(лозовой),
Там платочок носовой,
Розова кайомочка,
А то ж мого мільоночка.

0:00 02:06
100
Oh, there's a cherry in the field, a curly cherry
Personal and Family Life
Kotelva, Kotelevskyi District02:06

Ой у полі вишня, вишня кучерява
Ой там мати сина в військо виряджала (2р)

Іди мій синочку, іди не барися,
Через два годочки назад повернися (2р)

Один год минає, другий наступає,
На третій годочок вернувся синочок (2р)

"Ой чи рада, мамо? Ой чи рада мною?
Ой чи рада, мамо, моєю жоною?" (2р)

"Ой рада я, синку, рада я з тобою,
Та тільки не рада твоєю жоною". (2р)

Посадила сина за дубові столи,
Нелюбу невістку – край порога стоя. (2р)

Наливала сину вина з винограду,
Нелюбій невістці – зеленого яду. (2р)

"Ой не пий же, жінко, не пий на чужині,
Давай вип’єм, жінко, та й по половині!" (2р)

А син та невістка вірненько любились,
Вони ти же ядом та й переділились. (2р)

Поховала сина в вишневім садочку,
Нелюбу невістку в глибоком ярочку (2р)

Посадила сину червону калину,
Нелюбій невістці – колючу шипшину. (2р)

Калина й шипшина в один бік схилились,
"Мабуть, мої дітки вірненько любились. (2р)

Ой коли б я знала, що в вас вірна пара,
То я б же вас, дітки, та й не розлучала!" (2р)

0:00 01:29
100
Over our ravine
Personal and Family Life
Kotelva, Kotelevskyi District01:29

Понад нашим яром
Та й пшениченька ланом,
Та пшениченька ланом,
Горою овес.

Горою овес,
Та не по правді, козаче,
Не по правді, соколе,
Зо мною живеш.

Зо мною живеш,
Та як вечір настане,
Ой як вечір настане -
До другої йдеш.

До другої йдеш,
...............................
Мені, молоденькій,
Жалю завдаєш.