Home
And the Cossack walked along the road

And the Cossack walked along the road

Title	And the Cossack walked along the road
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Romancing, Wooing, Road, Journey
Recording date	28 Jul 2011
Recording location	Mykhailivka, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Taran M.M. (1936), Romaniuk H.I. (1930)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та ішов козак дорогою,
Ой зеленою ж дібровою.

Та й зеленою дібровою,
Ой зустрів дівку чорнобровою. (двічі)

Ої дівчино, моя й Галю,
Ой щось я же тобі сказать маю. (двічі)

Та я щось тобі сказать маю,
Ой сім загадок загадаю. (двічі)

Ой а що росте без кореня,
Ой а що горить же без полумʼя? (двічі)

Ой а що вʼється кругом древця,
Ой а що болить коло серця? (двічі)

Та любов горить без полумʼя,
Ой камінь росте же без кореня. (двічі)

Ой а хміль вʼється кругом древця,
А любов болить кругом серця.

Як одгадаєш, моя будеш,
Як не одгадаєш, чужа будеш.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	Oh, there, on the mountain, a girl grazed horses	Personal and Family Life 1 Ballad	Monachynivka, Kupianskyi District	03:11	Ой там на горі дівка коней пасла, Ой вона, пасучи, коней погубила. Ой вона, пасучи, коней погубила, Ой шукаючи, сама заблудила. Ой шукаючи, сама заблудила, Заблудила вона до нового двора. До нового двора, ще й до дворянина, "Ой здорові були, хлопці молодії! Ой здорові були, хлопц молодії, Чи не бачили ви коні ворониї? Чи не бігли сюди коні ворониї?" "Хоть і бігли вони, не скажем якії".
0:00 04:52 100	Oh horse, my horse	Personal and Family Life 1 Ballad	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	04:52	Ой, коню, мій коню, золотая грива, Та лети ж ти, мій коню, де дівчина мила. (двічі) А дівчина мила й у чистому полі, Та й у чистолі полі, пшениченьку поле. (двічі) Та пшениченьку поле, бур’ян вибирає, Та коню вороному під ноги бросає. (двічі) Та бросай, дівчинонько, бур’ян вибирати, Та й іди додомоньку постіль білу слати. (двічі) Та не стели широко, а стели й узенько, Та не лягай далеко, присунься близенько. (двічі) А дівчина, дуря, лягла та й заснула, Козак посміявся, дівчина й не чула. (двічі) Устала дівчина, як рибонька в’ється, Козак біля неї лежить та й сміється. (двічі) На ж тобі, дівчино, два рублі на мило, Два рублі на мило, а десять на пиво. (двічі) Пивом напивайся, милом намиляйся, Шоб ненька не взнала, шоб з личка не спала. (двічі) Через дві неділі матінка узнала, Тепер же ти, доню, не жінка, не дівка, Тепер же ти, доню, людська поговірка.
0:00 06:52 100	A widow lived on the edge of the village	Personal and Family Life 1 Ballad	Kruchyk, Bohodukhivskyi District	06:52	На край села жила вдова, Девʼять синів та й вона імєла. (двічі) Девʼять синів та й вона імєла, Дісятую та й дочку Галю. (двічі) Сини зросли та в розбій пішли, Дочку Галю та й заміж віддали. (двічі) Дочку Галю та й заміж дали, За купчика, за крамарчика. (двічі) Як поїхали та й крамарювати, В чистім полі стали ночувати. (двічі) Щось у лісі вой да зашумєло, В чистім полі та й загуркотіло. (двічі) Крамарь каже, що то грім гримить, Галя каже: «То розбій біжить!» Як наїхали та розбійники, Воно того крамаря убили. (двічі) Вони того крамаря убили, Сестру Галю та й з собой узяли. (двічі) Розбійники стали спочивати, Найменьший брат став Галю питати. (двічі) Розпитавши, зразу закричали, «Вставай, браття, що ми наробили! (двічі) Вставай, браття, що ми наробили! Сестру Галю та й осиротили!» (двічі)