Home
Oh, torlo, torlo, my throat got dry

Oh, torlo, torlo, my throat got dry

Title	Oh, torlo, torlo, my throat got dry
Genre	Playful (Trindychky)
Recording date	14 Aug 2012
Recording location	Khotmyzke, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
Performers	Kruhovaia Hanna Ivanivna (1942), Yelyseieva Raisa Petrivna (1947), Diehovtsova Valentyna Yakivna (1934), Miroshnykova Nadiia Ivanivna (1941), Tishakova Tetiana Mykolaivna (1955), Frants Alfiia Kavieievna (1961), Churilova Antonina Stepаnivna (1940), Lomakina Valentyna Andriivna (1957), Surzhenko Vira Volodymyrivna (1951), Povaliaieva Lidiia Stepanivna (1938)
Collectors	Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой, торло-торло, засохло горло,
– Дайте горілки промочить горло!

– Що ж то за хазяїн, що ж то за Хама?
Гарілачки хочеться, а її чорт маʼ.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake	Playful (Trindychky) 1 Christmas Carol (Kolyadka)	Khotmyzke, Borysivskyi District	01:46	Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе, Да Сидориха порося, да похристосилися! Трам, там, тіда, тіда, зарізала баба діда, Повісила на кілок, щоб не бігав до дівок! Трам, там, тіда, тіда, укусила баба діда, А дід с пєчки упал, та в лоханку попал, А в лоханке вода – обмочилась борода! Дед бабку замотав у тряпку, Поливав бабку водой, чтоб бабка стала молодой! Очерет, очерет очереткуватий, Чо ти вчора не прийшов, пришелепкуватий? Колядую, колядую, На печі горілку чую, Не дасте горілки, Поб’ю вам всі тарілки! Колядую, колядую, Я не п’ю і не блядую, Не дасте колядувати, Буду пить і блядувати! Ой чарка нова, та горілки нема, Хилю, хилю – не тече, коло серця пече!
0:00 01:09 100	For a garlic bulb	Playful (Trindychky)	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:09	За головку часнику І за ложку меду Я давала гармоністу З-заду і спереду. Вискочила з бурʼянів, Здрастуйте, дівчата! Скіки ж років прожила – Досі не почата! В чемужівському ставку Плавали курчата, Хлопці ловлять і цілують, Думають – дівчата. Молодая курочка З питушком балується, А старая квокче – Ніхто її не топче! Чемужівські парубки Поросли маленькі, Як обніме, поцілує, Губки солоденькі. Замостянські парубки Поросли, як лози, Як обніме, поцілує – Тільки розʼялозе. А в Чемужівці уток бʼють, А ті утки крякають. Там дівчат так цілують, Аж сірьожкі звякають! А нижче пупа, живота, Єсть там дірка золота, Кругом дірочки пушок, Туди лазить ховрашок.
0:00 00:27 100	My mother went, I went	Playful (Trindychky)	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:27	Пішла мати, пішла я напувати бугая, Я за його:" Бицю, бицю!", а він лізе під спідницю. Ой мамінька, я українка, За козака вийду замуж, буду барінька. Ми з подружкою вдвойом молотілі в полє льон, Молотілі, говорілі, давай замуж не пайдьом!