Home
Oh, I'm bending on the hedge

Oh, I'm bending on the hedge

Title	Oh, I'm bending on the hedge
Genre	Personal and Family Life
Motive	Drowning, Family life, Domestic violence
Recording date	8 Jul 2000
Recording location	Zadonechke, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Maiboroda Halyna Romanovna (1924)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой як я на тин хилюся,
Йти додому я й боюся.

Та й боюся чоловіка,
Щоб не вмалив міні віка.

Я на кладці ноги мила,
Поки хвиля із ніг збила.

Ой ви, щуки, їжти руки,
А ви, соми, їжти ноги.

А личенька не трогайте,
Нехай воно умиється,
Прийде милий, подивиться.

Я пʼятеро діток маю,
А шестоє в повиточці.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Oh, when I sit by the window	Personal and Family Life	Zadonechke, Zmiivskyi District	01:53	Ой як сяду край віконця, Виглядати чорноморця, Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде. Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде, На пʼятому вороному, У жупані, в голубому. Я ж думала – він додому, А він прямо до Дунаю, Став він коні напувати, Стала вода прибувати. Став він коні напувати, Стала вода прибувати, Стала вода прибувати, Чорноморець потопати. Чорноморець потопає, Став на милую гукати: «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Я б і рада ратувати, Так не вмію я плавати. Пливи, пливи річечками, Остаюся з діточками, Пливи, пливи вузенькими, Остаюся з маленькими!»
0:00 03:32 100	My mother gave me early in marriage	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:32	Мене мати, як зоря, рано заміж віддала, В мене мати, як зоря, рано заміж віддала. (двічі) Мене мати, як зоря, рано заміж віддала, В мене батько, як цвіт, завʼязав мені світ. (двічі) Як по воду я йшла, спотикалася, А з водою я йшла, прислухалася. (двічі) Щось у хаті гомонить, мати сина бранить, «Ой синочку ти мій, чом горілочки не пʼєш? (двічі) Чом горілочки не пʼєш? Чом ти жіночки не бʼєш?» «Нащо мені жінку бить? Вона вміє все робить! (двічі) Вона вміє все робить, І топить, і варить, ще й до мене говорить! (двічі) Ще й до мене говорить, Ще й до мене, до отца, ще й до мене, молодця!» (двічі)
0:00 05:16 100	The moon slipped over the hill	Personal and Family Life	Berezivka, Borysivskyi District	05:16	Скотився місяць над горою і всю долину освітив, А в тій долині єсть хатина, а в тій хатині гомонить. (двічі) Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі) – Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Усі дівчата пішли (вийшли) заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі) – Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі) – Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні, Як оддаси мене за нього – буду лежать в сирій землі. (двічі) Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки, На другий день уже старому давала дівка рушнички. (двічі) Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась: Любити милого да гроба, сама її не справдила. (двічі) Скатився місяць над горою і берег річки освітив, В тій річці плавало два трупа, а кінь по бережку ходив. (двічі)