My mother gave me early in marriage
| Title | My mother gave me early in marriage |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Family life, Domestic violence |
| Recording date | 7 Jul 2000 |
| Recording location | Chemuzhivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Dubovyk N.F. (1939), Kryshtal M.I (1938), Muraieva H.I. (1940), Smolianinova H.V (1952), Oleksandrivna Saiana Halyna (1938), Lytvenko Kateryna Fedotivna (1934), Myshchenko H.S. (1938), Kryshtal M.M. (1936) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Мене мати, як зоря, рано заміж віддала,
В мене мати, як зоря, рано заміж віддала. (двічі)
Мене мати, як зоря, рано заміж віддала,
В мене батько, як цвіт, завʼязав мені світ. (двічі)
Як по воду я йшла, спотикалася,
А з водою я йшла, прислухалася. (двічі)
Щось у хаті гомонить, мати сина бранить,
«Ой синочку ти мій, чом горілочки не пʼєш? (двічі)
Чом горілочки не пʼєш? Чом ти жіночки не бʼєш?»
«Нащо мені жінку бить? Вона вміє все робить! (двічі)
Вона вміє все робить,
І топить, і варить, ще й до мене говорить! (двічі)
Ще й до мене говорить,
Ще й до мене, до отца, ще й до мене, молодця!» (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, I'm bending on the hedge | Personal and Family Life | Zadonechke, Zmiivskyi District | 01:21 |
Ой як я на тин хилюся, Та й боюся чоловіка, Я на кладці ноги мила, Ой ви, щуки, їжти руки, А личенька не трогайте, Я пʼятеро діток маю, | ||
| Іде, іде дощик, в долині калюжа | Personal and Family Life
1
Humorous | Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district | 02:04 |
Іде, іде дощик, в долині калюжа, Розсердилась жінка та й на свого мужа, – Іди, чоловіче, від хати до хати, – Уставай-но, жінка, приніс тобі меду, Вчили чоловіка та й добрії люди: Запрягає чоловік рябую кобилу, – Вставай, вставай, жінко, привіз хворостину, Жінка зразу встала, та як не лежала, – Пошли ж тобі, муже, з високого неба, Іде, іде дощик, в долині калюжа, | ||
| Oh, there is a high grave in the field | Personal and Family Life | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 03:29 |
Ой у полі висока могила На калині сизий ворон кряче, А на мене сусіди взялися, Я сусідам воленьку вольнила, Утопила в глибокеє море, Утопила в глибоку криницю, Та й не знала шо мені робити, Витопила, та й пішла будити, "Вставай, милий, моє милування, Шо в садочку водичка в тазочку, А на лавці варенички в маслі, На полиці білі паляниці, Ой став милий, милий уставати, "Та чи ти, мила, мою думку знала, "Я твоєї думочки не знала, |