Home
My mother gave me early in marriage

My mother gave me early in marriage

Title	My mother gave me early in marriage
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Domestic violence
Recording date	7 Jul 2000
Recording location	Chemuzhivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubovyk N.F. (1939), Kryshtal M.I (1938), Muraieva H.I. (1940), Smolianinova H.V (1952), Oleksandrivna Saiana Halyna (1938), Lytvenko Kateryna Fedotivna (1934), Myshchenko H.S. (1938), Kryshtal M.M. (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Мене мати, як зоря, рано заміж віддала,
В мене мати, як зоря, рано заміж віддала. (двічі)

Мене мати, як зоря, рано заміж віддала,
В мене батько, як цвіт, завʼязав мені світ. (двічі)

Як по воду я йшла, спотикалася,
А з водою я йшла, прислухалася. (двічі)

Щось у хаті гомонить, мати сина бранить,
«Ой синочку ти мій, чом горілочки не пʼєш? (двічі)

Чом горілочки не пʼєш? Чом ти жіночки не бʼєш?»
«Нащо мені жінку бить? Вона вміє все робить! (двічі)

Вона вміє все робить,
І топить, і варить, ще й до мене говорить! (двічі)

Ще й до мене говорить,
Ще й до мене, до отца, ще й до мене, молодця!» (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	My father, like a flower, tied the world to me+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Petropillia, Lozivskyi District	01:51	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, зоря, рано заміж оддала. В мене ж мати, зоря, рано заміж оддала, У велику сімʼю, й у далеку сторону. У велику сімʼю, й у далеку сторону, А велика сімʼя вся вечеряти сіда. А велика сімня вся вечеряти сіда, А мене же, молоду, посилають по воду.
0:00 02:07 100	My father, like the world, tied the world to me+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Ocheretove, Valkivskyi District	02:07	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала. (двічі) У велику сім`ю, у чужую сторону, А велика сім`я вся вечеряти сіда. (двічі) Що велика сім`я вся вечерять сіда. А мене, молоду, посилають по воду. (двічі)	Recommended option
0:00 01:39 100	My father is like the world+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Wedding	Berezivka, Borysivskyi District	01:39	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала. В мене мати, як зоря, рано заміж оддала, У чужу сторону, у велику сім`ю. А велика сім`я вся вечеряти сіда, А мене, молоду, посилають по воду. А я по воду йшла, як голубка гула, До криниці дойшла, умивалася. Вишитим рукавом утиралася, До віконця дійшла, прислухалася. Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить, Одна мати бурчить, свого сина учить: Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш? Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш? Ой зачем же її бить, вона вміє все робить, І спекти, і зварить, і до мене говорить. І спекти, і зварить, і до мене говорить, І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця. Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку, Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:14 100	Oh, bloom, bloom lushly	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:14	Та й зацвіти, буйний цвіте, зелений катране, Тяжко-важко на серденьку, як вечір настане. (двічі) Швидче, коню, швидче, коню, з камʼяної гори, Та й до тії дівчиноньки, що чорнії брови. (двічі) Як не хочеш, дівчинонько, дружиною бути, То дай мені того зілля, щоб тебе забути! (двічі) В мене зілля вище кілья, нижче перелазу, Як дам тобі напитися, забудеш відразу! (двічі) Буду пити, буду пити, ні трошки не впущу, Тоді я тебе забуду, як очі заплющу! (двічі)
0:00 03:34 100	A small bird flies across the field	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	03:34	Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає. Сокіл, сокілочок, злетів на дубочок, злетів на дубочок. Злетів на дубочок, клює жолудьочок, клює жолудьочок. Дівчино-сирітко, не стелись широко, не стелись широко. Не стелись широко, а стелись вузенько, а стелись вузенько. Будем говорити як на світі жити, як на світі жити. Будем розмовляти, як батько та мати, як батько та мати.
0:00 01:09 100	A birdie is flying around the field	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:09	Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола питає, сокола й шукає.