Today Ivan, and tomorrow Kupala

Title	Today Ivan, and tomorrow Kupala
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	23 Jul 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Сьогодня Купала, а завтра Івана,
Тут моя Маринонька у річеньки потопала.

Потопала й потопала,
Тільки її руса кісонька ізринала.

Ой у лісі калинонька, схилилася,
Молодая дівчинонька, журилася,

Не топися, Маринонька, не топися,
Та й на своє дитяточко, подивися.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:43 100	Baked bread on Peter's Day	Midsummer (Kupala)	с. Братениця, Богодухівський район	00:43
0:00 00:09 100	A sparrow jumped on the street	Midsummer (Kupala)	Polova, Derhachivskyi District	00:09	Скакав горобець по вулиці, Скликав дівчат на вулицю, Купала на Йван(а)!
0:00 01:15 100	Today is Kupala	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:15	Сьогодні Купала, (двічі) Завтра Івана, Купала на Івана! Ой, пішли дівочки, (двічі) По ягідочки, Купала на Івана! Ой, а молодиці (двічі) По полуниці, Купала на Івана!