Today Ivan, and tomorrow Kupala
| Title | Today Ivan, and tomorrow Kupala |
|---|---|
| Genre | Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 23 Jul 1995 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Сьогодня Купала, а завтра Івана,
Тут моя Маринонька у річеньки потопала.
Потопала й потопала,
Тільки її руса кісонька ізринала.
Ой у лісі калинонька, схилилася,
Молодая дівчинонька, журилася,
Не топися, Маринонька, не топися,
Та й на своє дитяточко, подивися.
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A sparrow jumped on the street | Midsummer (Kupala) | Polova, Derhachivskyi District | 00:09 |
Скакав горобець по вулиці, | ||
| Oh, let's take that straw | Midsummer (Kupala) | Lantratovka, Okhtyrskyi District | 00:36 |
Ой, візьмемо та соломоньку, та підемо та додомоньку, | ||
| Як купався Іван (фрагмент) | Midsummer (Kupala) | Pysarivka, Zolochivskyi District | 00:48 |
