Home
Oh, tie it up, my little one

Oh, tie it up, my little one

Title	Oh, tie it up, my little one
Genre	Service
Motive	Drowning, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой зав'яжи, ненько ж моя, чорним платком очі,
Та й поведи ж, та й утопи темненької но(чі).

Як вестимеш, ненько моя, не давай кричати,
Шоб не бігли сусідоньки мене ратува(ти).

Як вестимеш, ненько моя, станеш коло тину,
"Не дивуйтесь, сусідоньки, я свою й дити(ну)."

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	... the stone lies in the water	Service	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:46	(Одна в мене ложечка, одна лишня ложечка, А й десь моя дочечка. Одреклася од роду, одреклася од роду, Як той камінь у воду.) Камінь у воді лежить, А камінь й у воді лежить, На чужині горе жить Не дай Боже захворіть, Ой не дай Боже захворіть, То нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та не дай Боже помирать, То й нікому поховать. Поховає й один піп, Поховає й один піп, Аби було вісім кіп. Поховають і дяки, Поховають і дяки, Аби були п'ятаки
0:00 01:26 100	I have one spoon	Service	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:26	Одна в мене ложечка, одна лишня ложечка, А й десь моя дочечка. Одреклася од роду, одреклася од роду, Як той камінь у воду. Камінь у воді лежить, а камінь у воді лежить, На чужині горе жить. Не дай Боже захворіть, та не дай Боже захворіть, То й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, не дай Боже помирать, То й нікому поховать. Поховає чужий піп, поховає чужий піп, Аби було сорок кіп. Поховають і дяки, поховають і дяки, Аби були п'ятаки. Та й заплаче чужина, та й заплаче чужина, Шо далеко родина.
0:00 01:47 100	Remember me, my mother	Service	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:47	Згадай мене, ненько ж моя, на святу Покрову, Як ітимуть чужі дітки із строку й додо(му). Ой може ж я, ненько моя, у строку й залежу, Давай, давай чужим діткам проносить оде(жу). Ой лучче я, дочко моя, по тину ой розкину, Тяжко мені й наряджати чужую дити(ну). Як по тину я й розкину, та й не сколивнеться, У чужої дитиноньки одразу порве(ться).