Home
Oh, winter, winter, you are cold

Oh, winter, winter, you are cold

Title	Oh, winter, winter, you are cold
Genre	Cossack
Motive	Murder, Family life, Death
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой зіма, зіма, ти холодная,
Та й не зморозь мєня, та й ще й мого коня.

З походу йдучи, коня ведучи,
Ой, та й коня ведучи, ой зброю несучи.

Зброя ти моя, зброя ясная,
Ой, та й доля ти моя, ой рознещасная.

Як жена мужа зненавиділа,
Ой, та й повела й у сад, та й зарізала.

Не зарізала, та й замучила,
Ой, та й протів серденька та й не влучила.

(Прийшла додому, сіла за столом,
Пише пером, каже словом.

Горе, Боже, з таким мужем жить,
А ще гірше, як такого нєт.

Ой піду я в сад, та й візьму назад,
Уставай, милой, та й ходім домой.

Бо уже ж ти в саду та й належався,
Різних пташечок та й наслухавася.
Красних яблучок та й накушався.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:08 100	Oh, there was a Donets	Ballad	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:08	Ой ходив дунець сім год по Дону, А й на восьмом году сам додому йду. Обняла ж ночка возлє лєсочка, Та встав прив'язав коня возлє явора. Прив'язав коня возлє явора, Ай сам же ліг спать возлє коріння. Ой сам же ліг спать возлє коріння, А й приснилась йому лютая змія. А ж то ж не змія, а то ж мать моя, А ж то ж мать моя, скушила мєня. (Шо твоя жена у розброд пішла, Коні вороні розпродала, Узди, хомути пороздавала, Приїхав донець до нових ворітець, Вийшла к йому жена молода, Здрастуй не сказав, світ головку зняв, Прив'язав же коня возлє двора, А сам пішов по конюшеньці, Коні вороні по станках стоять, Узди, хомути по гвіздках висять, Сизі голуби ізлітаються, Сини соколи сидять за столами, Пишуть перами, кажуть словами, Не єсть ти отець, а єсть ти подлець, Здрастуй не сказав, матері головку зняв.)
0:00 02:41 100	But the oak is green	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:41	Та дуб зелений, та дуб зелений, Ще й біла берьоза, ще й біла берьоза. А з під тієї та й берьозоньки, ай з під тієї та й берьозоньки А й вода протікає, та й вода протікає. Ой там козак та й молоденький, а й ой там козак та й молоденький, Ой коня напуває, коня напуває. А й не пий, коню, та тієї ж води, а й не пий, коню, та тієї ж води, Ой вода ключовая, ой вода ключовая. Не бий, козак, та своєї жінки, а й не бий козак, та своєї жінки, Та жінка молодая, та жінка молодая.
0:00 03:39 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:39	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол, Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі) Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой, Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі) Котра журиться, ще й печалиться, І за мною, серденям, побивається. (двічі) В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ, А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі). Рано заміж оддала, У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі) (А велика сім'я вся вечерять сіда, А мене молоду посилають по воду. А я по воду йшла, усміхалася, А з водою ішла, прислухалася.) Щось у хаті гомонить, мати сину говорить: "Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі) (Як горілочки пить, то головка болить. Нащо жіночку бить? вона вміє все робить. І спекти, і зварить, і до мене говорить.)