Home
Oh, there was a Donets

Oh, there was a Donets

Title	Oh, there was a Donets
Genre	Ballad
Motive	Murder, Family life, Death, Road, Journey
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой ходив дунець сім год по Дону,
А й на восьмом году сам додому йду.

Обняла ж ночка возлє лєсочка,
Та встав прив'язав коня возлє явора.

Прив'язав коня возлє явора,
Ай сам же ліг спать возлє коріння.

Ой сам же ліг спать возлє коріння,
А й приснилась йому лютая змія.

А ж то ж не змія, а то ж мать моя,
А ж то ж мать моя, скушила мєня.

(Шо твоя жена у розброд пішла,
Коні вороні розпродала,
Узди, хомути пороздавала,
Приїхав донець до нових ворітець,
Вийшла к йому жена молода,
Здрастуй не сказав, світ головку зняв,
Прив'язав же коня возлє двора,
А сам пішов по конюшеньці,
Коні вороні по станках стоять,
Узди, хомути по гвіздках висять,
Сизі голуби ізлітаються,
Сини соколи сидять за столами,
Пишуть перами, кажуть словами,
Не єсть ти отець, а єсть ти подлець,
Здрастуй не сказав, матері головку зняв.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?
0:00 06:37 100	Oh, there was a Donets	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:37	Ой ходив донець, та й сім год по Дону, Ой на восьмом году сам додому йду. На восьмом году сам додому йду, Ой не сам же я йду, ше й коня веду. Не сам же я йду, ше й коня веду, А обняла ночка возлє лєсочка. Обняла ночка возлє лєсочка, А прив’язав коня возлє явора. Прив’язав коня возлє явора, А й сам ложився спать возлє коника. Сам ложився спать возлє коника, Ой чи спав, чи не спав та й прокинувся. Чи спав, чи не спав та й прокинувся, А прилізла к єму лютая змія. "Чи ти спиш, донець, а чи так лежиш, А й уставай, донець, я правду скажу. Уставай, донець, я правду скажу, А я правду скажу про твою жену. Шо твоя жена у розброд пішла, А коні вороні порозпродала. Коні вороні порозпродала, А й синів-соколів порозогнала". Пішов же донець по своїм добру, Ой жена молода ворота одчиня. Жена молода ворота одчиня, Ой шапочки не зняв, "здоров" не сказав. Шапочки не зняв, "здоров" не сказав, Ой жені молодій з плєч головку зняв. Пішов же донець по своїм добру, А й коні вороні по станках стоять. Коні вороні по станках стоять, А сини-соколи за столом сидять. Заплакав донець, головку обняв, А й шо лютій змії віроньки дав.
0:00 03:37 100	But Marusina walks along the shore	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:37	Та Марусина по бережку ходить, А за нею вітер хвилю го(нить). А Марусина на хвилю ступила, Мати сина силой ожени(ла). А мати сина силой оженила, На третій день невістку суди(ла). "Ой ти, мати, порадниця в хаті, Порадь мене чим жінку кара(ти). "Та іди, сину, на ярмарок пішки, Купи, сину, дротянії ві(шки). А купи, сину, дротяну нагайку Та й бий, синку, з вечера до ра(нку)". А що з вечера коморя гриміла, А з-пів ночі мила одубі(ла). "Ой ти ж, мати, порадниця в хаті, А порадила чим жінку кара(ти). Ой порадила чим жінку карати, Порадь мене де жінку схова(ти)". "А й зорви, сину, в коморі мостовину Та й поховай чужую дити(ну)".