Home
And I'll light the stove in the new house

And I'll light the stove in the new house

Title	And I'll light the stove in the new house
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Recording date	1 Feb 1988
Recording location	Vyazova, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Shulakova O.A. (невід.), Musorova N.V. (невід.), Musorova Ye.M. (невід.), Skyrko N.V. (невід.), Zhydkova N.S. (невід.), Chul H.K. (невід.), Nyzkopoklonna H.V. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Leonid Kotokhin, Olena Chista
Transcription	Maksym Zaliskyi
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та й затоплю та в новій хаті сирими дровами. (двічі)

А й отії та й сирі дрова та й заллю водою. (двічі)

Та заллю водою,
А сам піду та й до дівчини, та й переночую. (двічі)

Ішов козак та й дорогою, стріла його дівка.
Вона стріла та й сказала: "Заріж свою жінку!"

Як прийшов же та й він додому, начав ніж точити,
Його жінка, та й як голубка ж, начала просити.

Начала просити:
"Чоловіче, та й любий дуже, погоди годину!
Ой сяду та й погодую малую дитину"

"Тоді будеш, ой жінко моя, дитя годувати,
Як я пойду та й до Дунаю ножа полоскати!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 09:37 100	When I heat up in new house+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyshneve, Valkivskyi District	09:37	Як затоплю в новій хаті сирими дровами, Як затоплю в новій хаті сирими дровами. Та й заллю я сирі дрова холодной водою, Та й заллю я сирі дрова холодной водою. А сам піду до дівчини, та й до молодої, А сам піду до дівчини, та й до молодої. «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку!», «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку! Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку, Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку!». Як прийшов же він додому, став ножа точити, Його жінка, як сива голубка, начала просити: (двічі). «Чоловіче, чоловіче, дай добру годину, А я сяду погодую малую (маленьку) дитину!» (двічі). «Тоді ж будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!» (двічі). «Сосідоньки-голубоньки, дайте неньці знати, Нехай ненька ізтихенька до мене прибуде!» (двічі) Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала, Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала. «Ах ти доню, моя доню, що ти наробила? Повну хату ще й кімнату крові напустила! (двічі) Та й діточок гарнесеньких та й посиротила, Та й діточок гарнесеньких та й посиротила!» «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, А ще ж тая дівчинонька, що жонатих любить!» (двічі)		Recommended option
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house+2 Open the song page to see 2 other options	Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:55 100	And on the other side, and in the pasture	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	03:55
0:00 08:34 100	Oh, blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	08:34
0:00 04:25 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:25	Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать), Летів й орел через сад зелений, Та й став і калину клю(вать). Любив козак молоду дівчину, Та й став її покидать, Любив козак (парень) молоду дівчину, Та й став її покидать. Вона ж його ж, сволоч, отруїла, Та й стала його питать, Вона ж його ж, сволоч, отравила, Та й стала його питать. – Скажи, милой, ой скажи, чорнобривой, Ой, чого ти зажури(вся), – Скажи ж, милой, скажи, чорнобривой, Ой, чого ж ти зажури(вся)? Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві, Чи й од меду ж, чи й од горілочки, Чи од проклятої любві?