Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2807
Genres:
52
Performers:
669
Towns:
194

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:40
100
A Black-sea man, mother, a black-sea man+2

Open the song page to see 2 other options

Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District03:40

Чорноморець, мамєнька, чорноморець,
Вивів мене босую ой на мо-, на морозець. (двічі)

Вивів мене босую та й питає:
"Чи є мороз, дівчино, ой чи не-, чи немає?" (двічі)

Ой нема морозоньку, тільки роса,
А я й молодесенька ой стою, стою боса. (двічі)

Простояла ніченьку та й байдуже,
Люблю чорноморчика, люблю дуже. (двічі)

"Я ж думала, мамєнька, панувати,
А прийшлося, мамєнька, ой гарювати". (двічі)

"Я ж думала, мамєнька, панувати,
Черевичок з ніжок не знімати". (двічі)

0:00 01:46
100
Oh by our garden+16

Open the song page to see 16 other options

Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District01:46

Ой попід нашим садом та й пшениченька ланом,
Ой горою й овес.

Горою овес,
Ой не по правді, милий, й милий, чорнобривий,
Ой зо мною живеш.

Зо мною живеш,
Ой як прийде той вечір, ой вечір, вечірочок,
Ой до другої йдеш.

До другої йдеш,
Та й до мене стиха, помаленьку,
Голос подаєш.

0:00 03:37
100
Oh viburnum, my raspberry
Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District03:37

Ой калина, ти моя малина, чом ти рано розцвіла,
Ой калина, ти моя малина, чом ти рано розцвіла?

Не в ту пору, не в те время мати сина родила,
Не в ту ж пору, не в те время мати сина родила.

Вона його спородила, ще й в солдати нарікла,
Вона його спородила, ще й в солдати нарікла.

Взяла його за рученьку, до прийому привела,
Взяла його за рученьку, до прийому привела.

Прийомщики, голубчики, прийміть сина-сокола,
Прийомщики, голубчики, прийміть сина-сокола.

Та й оббройте русі кудрі з потилиці до лоба,
Та й оббройте русі кудрі з потилиці до лоба.

Ой постойтє, ви мєня нє бройтє, поки мамєнька прийдьот,
Ой постойтє, ви мєня нє бройтє, поки мамєнька прийдьот.

Вона ж мої русі кудрі всє слєзами й обольйот,
Вона ж мої русі кудрі всє й сльозами обольйот.

(Парня броють, коня ведуть, парень усміхається,
А за ними стара мати слізьми умивається.)

0:00 01:59
100
Oh, there behind the mountains
Recruit
1

Soldier

Sofiivka, Kakhovskyi District01:59

Ой там за горами, там б’ють барабани,
Там б’ють барабани, громко, громко вибивають. (двічі)

Там б’ють барабани, громко, громко вибивають,
Маладих ребят в солдат, в солдат виряжають. (двічі)

За багатим сином плаче вся родина,
А за сиротою моло-, молода дівчина. (двічі)

За багатим сином батько й мати плаче,
А за сиротою чорний, чорний ворон кряче. (двічі)

0:00 00:33
100
Nadichka was coming
Wedding
Sofiivka, Kakhovskyi District00:33

Ой їхала та й Надічка й од венця,
Розсипала васильочки з оканця(?).
Ростіть-ростіть, васильочки, – буду поливать,
Прийде Ванічка – буде шанувать.

0:00 00:45
100
Oh, I'm not sorry
Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District00:45

Ой не жалко ж мені та й не на кого,
Тільки жалко мені на й отца свого.

На й отца свого же, ше й на рідного –
Оженив він мене малолітнього.

0:00 01:48
100
Behind the forest, the sun shone
Personal and Family Life
1

Soldier

Sofiivka, Kakhovskyi District01:48

За лєсом сонце засіяло, там чорний ворон, ворон прокричав. (двічі)

Слєза на грудь єму скатілась – паслєдній раз “Пращай-пращай” сказав. (двічі)

Пращайтє, дєвушкі-красоткі, пращайтє, всє ма-, всє маї друззя. (двічі)

(Бить может єду ня на времʼя, бить может, єду навсєгда.
Бить может сабля-ліходейка разрубіт череп у мєня.
Бить может мєткая винтовка із-за куста убйот мєня.
Нкто за мною не заплачет, нікто слєзінки не пролльот.
Ліш только раннєю вєсною братішка пєсню запойот.)

0:00 02:43
100
Raspberry-viburnum was over the ravine+1

Open the song page to see 1 other option

Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District02:43

Калина-малина ж над яром стояла,
Чого ж ти, калина, так рано сов’я(ла)?

Чи жари боїшся, чи дощу бажаєш?
Кого вєрно любиш – то і помира(єш)?

Не жари боюся же, не дощу бажаю,
Кого вірно люблю ж – то і помира(ю).

Як помру я, мила же, а ти будеш жива,
Не забувай, мила, де моя моги(ла).

А моя могила же край синього моря,
Край синього моря, що довга дорог(а).

(А я ту могилу піду розкопаю,
Я милого кості та й пособираю.
Підем до Дунаю, поперемиваю,
Біленьким платочком поперетираю,
Жовтеньким пісочком та й попересипаю.)





Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.