Home
Ой у полі верба, під вербою вода

Ой у полі верба, під вербою вода

Title	Ой у полі верба, під вербою вода
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1996 р.
Recording location	Troitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Petro Romanenko (1946) (Bahachka, Troitske (Svatove) district)
Collectors	Olena Rudenko
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі верба, під вербою вода,
Гей, там дівчина мила, чорнобрива, хороша, молода. (двічі)

На доріжку глядить, а доріжка курить,
Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі)

Один козак під’їжджа, до дівчини гука,
ー Гей, ти дівчино, мила, чорнобрива, напій же мені коня. (двічі)

ー Невеликий ти пан та й напій коня сам,
Гей, зимна роса, а дівчина боса, ніженьки зросить собі. (двічі)

Ой у полі верба, під вербою вода,
Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:59 100	Їхав, їхав козак містом	Personal and Family Life 1 Cossack	Troitske, Svatove district	00:59	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув да раз, два, Під копитом камінь тріснув да раз. Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув да раз, два, Соловейко в гаю свиснув да раз. Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати да раз, два, Виклич мені дівча з хати да раз. Виклич мені дівча з хати, Щось я маю запитати да раз, два, Щось я маю запитати да раз. Щось я маю запитати, Чи не била вчора мати да раз, два, Чи не била вчора мати да раз. Ой чи била, чи не била, Я з козаком говорила да раз, два, Я з козаком говорила да раз.
0:00 04:11 100	Oh, there's a willow in the field	Personal and Family Life 1 Cossack	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:11	Ой у полі верба, під вербою вода, Там дівчина воду й набирала, гарная, молода. (двічі) А козак до води, а дівча від води, Зажди, зажди, молода дівчино, дай коню води. (двічі) Невеликий ти пан, та напій коня сам, Ранняя роса, а я стою боса, ніженькам холодно. (двічі) А я скину опанчу та й ніжки завʼю, Ой, дай боже, неділі діждати, чобіточки куплю. (двічі) Не купуй ти мені, а купуй сам собі, Єсть у мене рідній батько й мати, та куплять мені. (двічі) Ой, дівчино моя, та й сідай на коня, Та й поїдем у чистеє поле, до мого й двора. (двічі) А у тебе нема ні кола, ні двора, Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)
0:00 03:40 100	Ой при лужку, при лужку	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	03:40	Ой при лужку, при лужку, при широкім полі, При великім табуні кінь гуля поволі, При великім табуні кінь гуля поволі. Кінь гуля поволі, козак – поневолі. – Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой, Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой. Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздою, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілой, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілою. Ой лети, лети, мій коню, та й вихром несися, Проти милої двора стань-остановися, Проти милої двора стань-остановися Стань-остановися та вдарь копитами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами Ой не вийшла красная дєвіца, вийшла її мати. – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати, – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати. – Я не хочу в хату, хочу у світлицю, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу. Дівчинонька встала, свій сон розказала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала.