Home
A little drizzle is falling

A little drizzle is falling

Title	A little drizzle is falling
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Love
Recording date	16 Jul 1994
Recording location	с. Березівка, Золочівський район, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Motria Andriivna Dryzhaka (1930), Tetiana Petrivna Vchorak (1935)
Collectors	Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Дрібний дощик іде, на дубочок лине,
|Козак коника веде, а дівчина кличе.| 2

Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко,
|Ой раз би я тебе взять, так не велить батько.| 2

Ни батько, ні ненька, ні вся та родина,
|Ой дівчина ти моя, личко як калина.| 2

Личко як калина, василечком пахне,
|Буду тебе цілувать, пока ти не заснеш.| 2

Вже й нацилувався, вже й намилувався,
|Як у саду соловей та й нащибитався.| 2

Нема в саду солов'я, нема щибитання,
|Нема милого мого, немиле гуляння.| 2

Як у саду соловей щибиче раденько,
|Як милий милий коло мене, мені веселенько| 2

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:08 100	It’s raining, it’s raining+3 Open the song page to see 3 other options	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько ше й уся родина, Ой, дівчино-серденя, личко як калина. (двічі) Личко як калина, васильками пахне, Цілував би я тебе поки ти не заснеш. (двічі) Я й націлувався, я й намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Сидить утка на пеньку та, сидячи, кряче, То ж не утка, то дівчина за козаком плаче. (двічі)
0:00 03:07 100	And the rain falls, flows through the valley+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	03:07	І дощик іде, по долині лине, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько, ще й й уся родина, Ой дівчино ти моя, личко, як калина. (двічі), Личко як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. (двічі) І націлувався, і намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Нема в саду соловʼя, нема щебетання, Нема милого мого, й не миле гуляння. (двічі)	Recommended option
0:00 02:22 100	A light rain is falling+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Berezivka, Borysivskyi District	02:22	Дрібний дощик іде, ще й дуба колише, Козак коника веде, а дівчина кличе. Хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Взяв би я тебе за себе, так не велить батько. (Та й не велить батько, та й уся родина, Ой дівчина ти моя, личко, як калина. Личко, як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. Вже й націлувався, вже й намилувався, Як у саду соловейко та й нащебетався. Нема в саду солов'я, нема щебетання, Нема милого мого, нема міні гуляння. Став у саду соловей, стало щебетання, Став мой милий прибувать, стало мні гуляння.)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	02:14
0:00 04:19 100	The sun went down outside the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Odnorobivka, Zolochivskyi District	04:19	Зайшло сонце за віконце, за сад, виноград, Любуйтеся, милуйтеся ой хто ж кому рад. Любуйтеся, милуйтеся, ой хто ж кому рад, А дівчина козакові раденька й була. А дівчина козакові раденька була, Взяла його за рученьку та заповила Взяла його за рученьку та заповила, Постлила постіль білу, спати вложила. Постелила постіль білу, спати вложила, Сама сіла край постелі, зажурилася. Сама сіла край постелі, зажурилася, Не журися, дівчинонькао, ти будеш моя. Не журися, дівчинонько, ти будеш моя, Єсть у мене батько й мати, ще й брат і сестра. Єсть у мене батько й мати , ще й брат і сестра, Єсть у мене кінь вороний, ще й зброя нова. Єсть у мене кінь вороний, ще й зброя нова Єсть у мене бочка пива, ще й бочка вина.
0:00 02:28 100	What is in the birch field	Personal and Family Life 1 Cossack	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:28	Шо в полі бєрьоза, кудрява стояла Дай ой там дівчинонька пшеничка жала. Да вона жала, жала, кукіль вибирала, Да коню вороному под ноги бросала. Да бросай, дівчинонько, пшениченьку жати, Да підем у комору постіль білу слати. Да хоч я постелюся, да не пригорнуся, Да бо я молоденька славоньки боюся. Не бійсь, дівчинонько, не бійся нікого, Да бо я молоденький не зраджу нікого.