Home
A light rain is falling

A light rain is falling

Title	A light rain is falling
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Love, Unfortunate love
Recording date	15 Aug 2012
Recording location	Berezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
Performers	Borysenko Lidiia Semenivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Дрібний дощик іде, ще й дуба колише,
Козак коника веде, а дівчина кличе.

Хоч клич, хоч не клич, моє серденятко,
Взяв би я тебе за себе, так не велить батько.

(Та й не велить батько, та й уся родина,
Ой дівчина ти моя, личко, як калина.

Личко, як калина, васильками пахне,
Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш.

Вже й націлувався, вже й намилувався,
Як у саду соловейко та й нащебетався.

Нема в саду солов'я, нема щебетання,
Нема милого мого, нема міні гуляння.

Став у саду соловей, стало щебетання,
Став мой милий прибувать, стало мні гуляння.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:08 100	It’s raining, it’s raining+3 Open the song page to see 3 other options	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько ше й уся родина, Ой, дівчино-серденя, личко як калина. (двічі) Личко як калина, васильками пахне, Цілував би я тебе поки ти не заснеш. (двічі) Я й націлувався, я й намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Сидить утка на пеньку та, сидячи, кряче, То ж не утка, то дівчина за козаком плаче. (двічі)
0:00 02:49 100	A little drizzle is falling+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	с. Березівка, Золочівський район	02:49	Дрібний дощик іде, на дубочок лине, \|Козак коника веде, а дівчина кличе.\| 2 Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, \|Ой раз би я тебе взять, так не велить батько.\| 2 Ни батько, ні ненька, ні вся та родина, \|Ой дівчина ти моя, личко як калина.\| 2 Личко як калина, василечком пахне, \|Буду тебе цілувать, пока ти не заснеш.\| 2 Вже й нацилувався, вже й намилувався, \|Як у саду соловей та й нащибитався.\| 2 Нема в саду солов'я, нема щибитання, \|Нема милого мого, немиле гуляння.\| 2 Як у саду соловей щибиче раденько, \|Як милий милий коло мене, мені веселенько\| 2
0:00 03:07 100	And the rain falls, flows through the valley+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	03:07	І дощик іде, по долині лине, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько, ще й й уся родина, Ой дівчино ти моя, личко, як калина. (двічі), Личко як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. (двічі) І націлувався, і намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Нема в саду соловʼя, нема щебетання, Нема милого мого, й не миле гуляння. (двічі)	Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Ой дощ іде, дощ іде	Personal and Family Life 1 Cossack	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:00	Ой дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Більш до тебе не прийду, бо не велить батько. (двічі) Бо не велить батько, ще й уся родина, Більш до тебе не прийду, бо ти сиротина. (двічі)
0:00 02:22 100	Ой сяду я край віконця	Personal and Family Life 1 Cossack	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	02:22	Ой сяду я край віконця виглядати чорноморця, Чорноморець іде-їде, ще й семеро коней веде. На восьмому вороному, ще й в жупані голубому, гей, Я думала він додому, а він їде до Дунаю. Став він коней напувати, стала вода прибувати, Стала вода прибувати, чорноморець потопати. Чорноморець потопає, ще й на милочку гукає, гей, «Рятуй, рятуй, моя мила, коли вірно любила». «А я б рада ратувати та й не вмію ж я плавати, гей, Ой піду ж я між люди, може жаль кому буде». Поки люди ізбіглися, чорноморець утопився, гей, Поки люди ізбіглися, чорноморець утопився. «Пливи, пливи за водою, й остаюся я вдовою, Пливи, пливи річечками, остаюся з діточками».
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)