When my dear one left
| Title | When my dear one left |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Separation, Death, Illness |
| Recording date | 1 Nov 1992 |
| Recording location | Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931), Rusyn Polina Stepanivna (1930), Tytarenko Olha Fedorivna (1937), Rybachova Mariia Fedorivna (1930) |
| Collectors | Halyna Lukianets |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Як поїхав мій миленький в Польшу на войну,
Зоставив він Марусину й нездоровую. (двічі)
Ліг він спати на кроваті, сниться йому сон,
Що з правого й рукавонька й вилетів(и) сокол. (двічі)
То не сокіл, то не ясний - то правда моя,
Твоя й жінка й Марусинина й сина й родила. (двічі)
У дванадцять часов ночі сина родила,
А в чотири часа ночі й жизнь покон(и)чила. (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The river flows small | Personal and Family Life | Heniyivka, Zmiivskyi District | 03:12 |
Тече річка невеличка понад слободою, ой, Взяла дівка нові відра, пішла й за водою, ой, Іще води не набрала, стала й подумала, ой, За козаком(и) зажурилась та й у воду впала, ой, | ||
| And there is no one worse | Personal and Family Life | Heniyivka, Zmiivskyi District | 03:55 |
Та й нема гірш нікому жи, та як тій…, як тій сироти(ні). (двічі) Та й ніхто не пригорне жи, та й при ли..., при лихій годи(ні). (двічі) Та й не пригорне жи батько жи, та й не при..., не пригорне ма(ти). (двічі) Та й тільки той пригорне жи, та й що й ду..., що й думає жи бра(ти). (двічі) | ||
| From behind the mountains, from behind the mountains a falcon flew | Personal and Family Life
1
Cossack | Terny, Lubenskyi District | 02:24 |
Із-за гір, з-за гір та вилітав сокіл,
|
