Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2806
Genres:
52
Performers:
669
Towns:
194

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:33
100
The mountains are green
Spring (Vesnianka)
1

Shrovetide (Masnychna)

Каmianka, Dvorichanskyi District00:33

Та вскочив козел во гарод, во гарод!

Поїв козел лук-часнок, лук-часнок! У!

Піймали козла за ріжок, за ріжок! У!

Повели козла на торжок, на торжок! У!

Продали...

0:00 05:04
100
All the mountains are green+9

Open the song page to see 9 other options

Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District05:04

Усі гори зеленіють, (двічі)
Де багаті жито сіють.

Одна гора тільки чорна, (двічі)
Де сіяла бідна вдова.

Де сіяла, волочила, (двічі)
Слізоньками примочила.

Чорна хмара насувала, (двічі)
Сестра з братом розмовляла.

Ой, братіку, сокілоньку, (двічі)
Возьми ж мене на зімоньку.

Ой, сестриця-перепілко, (двічі)
В тебе діток аж четвірко!

Ой, братіку, не лякайся, (двічі)
Моїх не діток не цурайся!

Буду брати, догожати, (двічі)
Діток з хати виряжати.

0:00 01:27
100
Fly, fly, falcon
New Year Carol (Shchedrivka)
Каmianka, Dvorichanskyi District01:27

Летів, летів сокілонько,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!

Та й сів же він на віконце,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!

Заглядає у віконце,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!

Ще й світлонька неметена,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!

Ще й Наташа неплетена,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!

0:00 01:38
100
Oh, behind the mountain, behind the hill+9

Open the song page to see 9 other options

Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District01:38

Ой, та й з-за гори,
Ой, з-за гори та й вітер повіва(є).

Ой, мати в дочки,
Та й мати й у дочки та й про життя пита(є).

Ой, спитай, мамо,
Та спитай, мамо, та в сіро-, в сірого й утя(ти).

Ой, сіре утя,
Та й сіре ж й утя та й на мо-, на морі ночу(є).

0:00 03:05
100
Oh, I went to the meadow and to the birch tree+1

Open the song page to see 1 other option

Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District03:05

Ой, у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила ж малада дівчина харо-, харошого сина.

Харо-, харошого сина,
Ой, де ж вона його спородила? –– В зеленій діброві,
Ой, не дала ж тому ж козакові не ща-, не щастя й не долі.

Не ща-, не щастя й не долі,
Тільки ж дала ж тому козакові личко, личко, чорні брови,
Було б тобі, та моя ж рідна мати, цих брів, цих брів не давати!

Цих брів, цих брів не давати,
Було б тобі, та моя ж рідна мати, щастя, щастя, долю ж дати. (двічі)

0:00 00:22
100
The kitty went to get water+9

Open the song page to see 9 other options

Lullaby
Каmianka, Dvorichanskyi District00:22

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов котик ратувать,
Та й забув, як кицю звать.

Лю-лю-лю-лю-лю-лю,
Прилетіли гулі,
Та й сіли на люлі,
Цитьте, гулі, не гудіть,
А Женічку не збудіть.

0:00 02:05
100
Oh, I saw a mountain, oh, a steep hill+8

Open the song page to see 8 other options

Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District02:05

Ой, відтіль гора, а відтіль друга,
Проміж тими крутими гарами сходила зоря. (двічі)

Ой, то ж не зоря, ой, то ж не ясна,
То й дівчина молада, прекрасна, по ваду ішла. (двічі)

Дівчина моя, напій же коня,
З рубленої, новаї криниці, з повного відра. (двічі)

0:00 01:26
100
The mother has returned home
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District01:26

Вийшла мати з хати,
Вийшла мати з хати,
Не вгада дитяти,
Проміж дружечками
Та й за слізоньками,
Проміж маленькими,
Та й за дрібненькими.

Здвигнулися стіни,
Здвигнулися стіни,
Як бояри сіли,
Ще й не так здвигнуться,
Як пива нап’ються!

Ой, на хаті зілля,
Ой, на хаті зілля,
А в хаті весілля,
На дворі бояри,
Як мак, розцвітали,
А між ними Ваня
Як сонечко, сяє!

0:00 00:35
100
Vasylky sprouted along the road
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District00:35

По дорозі васильки поросли,
Куда ж ви нашу Галю повезли?
По дорозі васильки кущами,
Куда ж нашу Галю помчали?

Далі промовляється:

Камʼянчани, камʼянчани кричали,
А криничани мовчали,
Взяли нашу Галя та й умчали!

0:00 00:31
100
Look, look, Galka, through the kalach
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District00:31

Глянь же ти, Галочка, крізь калач,
Карими очима та й заплач,
От їде гость твій,
Розмай косу,
Потіряй красу,
Завʼяжи ж головоньку!

0:00 01:17
100
The old soldiers are hunchbacked
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District01:17

Старший боярин горбатий,
До столу припʼятий,
Гвіздочком прибитий,
Щоб не був сердитий.

Світилка – ворона,
Стоїть край порога,
Рука розставила,
Рота роззявила,
Хоче того зʼїсти,
Хто сидить на її місті.

Свашка-неліпашка,
Шишок не ліпила,
Дружок не дарила,
Одну ізліпила
Та й ту сама зʼїла.
Ізліпила з зеленого сіна,
Та й ту сама зʼїла.

0:00 00:26
100
And the white-legged horses
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District00:26

А коники білоногиє,
А бояри чорнобровиє,
А коники варанесенькі,
А бояри маладесенькі.

0:00 00:34
100
Don't stand, son-in-law, by the shoulder
Wedding
Каmianka, Dvorichanskyi District00:34

Не стій, зятю, за плечима,
Не лупай очима,
Заглянь у кишеню,
Вийми грошей жменю,
Положи на тарілку,
Викупи свою дівку!

0:00 02:01
100
Sing, songbird, sing
Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District02:01

Даліна, далінушка, раздолля широкая,
Ее-ох, льолі, льо-ой-льолі, раздолля широкая.

По той, по раздолюшкі хаділ-гуляв маладєц,
Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, хадив-гуляв малодєц.

Ходил-гулял молодєц – маладєц Іванушка,
Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, маладєц Іванушка.

Увіділа мамєнька з високого тєрєма,
Аа-ой, льолі, льо-ой-льолі, з високого терєма.

Дитя моє, дитятко, чом ти не вісьолоє,
Ее-ой, льолі, льо-ой-льолі, чом же й не вісьолоє?

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.