Home
A wind blows from behind the mountains

A wind blows from behind the mountains

Title	A wind blows from behind the mountains
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Із-за гори а й вітрець повіває,
Мати дочку та й про життя пита(є).

Спитай, мати, ой сірого ой утяти же,
Сіре й утя та й на морі ночу(є).

Воно ж мале а й на морі ой ночує,
Воно ж моє та все горенько чу(є).

Перве горе - а й дитина ой малая,
Друге горе - ой свекруха лиха(я).

Друге горе - ой свекруха ой лихая,
Третє горе - та й мой милой ревни(вій).

Що він їде а й у поле й орати,
Мене бере та й волів ой поганя(ти).

Ой гей, воли, а й сірі, половії,
Де ділися та й літа й молодії?

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:58 100	The viburnum is high, the valley is deep+3	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:58	Калина висока, долина глибока, аж додолу гілля гнеться. (двічі) А під тією калиною стояв козак з дівчиною, Дівчинонька плаче та дрібними ридає, свою долю проклинає. (двічі) Та якби ж була я оце знала, та не йшла заміж, та гуляла, Гуляла б я в батька та в своєї матусі дівчиною молодою. (двічі) А й заміж піти, треба знати, пізно лягти, рано встати, Було в мене личко, та ще й чорнії брови, осталися гіркі сльози. (двічі)
0:00 04:36 100	Oh grove, my grove, impenetrable grove	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:36	Ой гаю, мій гаю, гаю непроглядний, Ой чом на тобі, гаю, ой листячка ой нема(є)? (двічі) Листячка немає, вітер не колише, Ой що брат до сестриці ой часто письма пи(ше). (двічі) Часто письма й пише, у письмах питає, Ой чи привикла, сестро, ой у чужому кра(ї)? (двічі) Не привикла, брате, треба й привикати, А й у розкошах зросла, а й треба горе зна(ти). (двічі) Пусти ж мене, милий, до броду по воду, Ой до броду по воду, ой до рідного ро(ду). (двічі) Не пущу я, мила, до броду по воду, А бо ти там розкажеш а й про свою незго(ду). (двічі) (Як будуть питати, то буду мовчати, Як обіллють сльози, то вийду я з хати.)
0:00 03:39 100	Oh eagle, you are an eagle+7	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:39	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол, Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі) Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой, Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі) Котра журиться, ще й печалиться, І за мною, серденям, побивається. (двічі) В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ, А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі). Рано заміж оддала, У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі) (А велика сім'я вся вечерять сіда, А мене молоду посилають по воду. А я по воду йшла, усміхалася, А з водою ішла, прислухалася.) Щось у хаті гомонить, мати сину говорить: "Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі) (Як горілочки пить, то головка болить. Нащо жіночку бить? вона вміє все робить. І спекти, і зварить, і до мене говорить.)