Home
Ой, вийду я на ту гору

Ой, вийду я на ту гору

Title	Ой, вийду я на ту гору
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Separation
Recording date	28 Jun 1999
Recording location	Khrestivka, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Lidiіa Bondarenko (1938) (Smorodkivka, Kupyanskyi district)
Collectors	Olena Reznik
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой, вийду я на ту гору, подивлюся на ту долину,
Долина висока, калина широка, аж додолу гилля гнеться.
Долина широка, калина висока, аж додолу гилля гнеться.

А під тою калиною стояв козак з розвідною,
Розвідна стояла, сльози проливала, свою долю проклинала. (двічі)

Ой якби я була знала, не йшла заміж, а гуляла,
Коло рідного батька, рідненької мами, горя я була б не знала.

А тепер я буду знати: пізно лягти, рано встати,
Пізненько лягала, раненько вставала, свою долю проклинала. (двічі)

Ой вийду я на ту гору, подивлюся на ясний місяць,
Ой місяцю ясний, який ти прекрасний, який мій талант нещасний! (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:34 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life	Khrestivka, Horlivka district	01:34	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснови трості, дубове денце, не цурайся, моє серце! Там плавало ще й другоє, восім суток під водою, “Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою!” “Ой я рада виходити, з тобой речі говорити, Лежить мій нелюб на правой ручки, та й боюся розбудити!” Ой дівчино моя люба, не цурайся від нелюба, Буду стріляти, буду влучати з-под зильоного дуба. (двічі) “Ти ж не устрілиш, ти ж не улучиш, тільки жизнь нашу розлучиш!”
0:00 03:31 100	The valley is wide, the viburnum is high	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:31	Долина широка, калина висока, Аж до долу гілля гнеться. (двічі) Під той калиною, під той червоною, Стояв козак з дівчиною. (двічі) А дівчина плаче ше й гірко ридає, Свою долю проклинає. (двічі) Якби знала долю, якби ж знала долю, Не стояла б я з тобою. (двічі) Простояла щастя, простояла долю, Дівчиною молодою. (двічі)
0:00 04:28 100	Ой пішов я до дівчини	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Korzhi, Romny district	04:28	Ой пішов я до дівчини на пораду в сад: «Люблю тебе щирим серцем, так не можу взять!»(двічі) «Бо не велять батько й мати тебе, й бідну, брать, Посилають на Вкраїну багачку шукать!» (двічі) «Ой, об’їхав усі села і всі города, Та й не знайшов краще тебе, як ти, сирота.» (двічі) А в неділю, рано-вранці всі дзвони ревуть, Молодую дівчиноньку до гроба ж несуть. (двічі) Молодую дівчиноньку й до гроба ж несуть, Молодого козаченька під руки ведуть. (двічі) «Розступіться, добрі люди, дайте мені стать, Хоч неживу поцілую, бо будуть ховать.» (двічі) Опустили труну в яму, стали загортать, Молодого козаченька стали одливать. (двічі) Іде козак дорогою й спотикається, Стоїть батько у воротіх, насміхається. (двічі) Стоїть батько у воротіх, насміхається: «За ким, за ким, мій синочку, побиваєшся?» (двічі) "Ой, бодай же, старий батьку, віку не дожив, Як ти мене з дівчиною навік розлучив!" (двічі)