Home
Ой у полі озеречко

Ой у полі озеречко

Title	Ой у полі озеречко
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Unfortunate love, Adultery, Family life
Recording date	28 Jun 1999
Recording location	Khrestivka, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Lidiіa Bondarenko (1938) (Smorodkivka, Kupyanskyi district)
Collectors	Olena Reznik
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі озеречко, там плавало відеречко,
Соснови трості, дубове денце, не цурайся, моє серце!

Там плавало ще й другоє, восім суток під водою,
“Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою!”

“Ой я рада виходити, з тобой речі говорити,
Лежить мій нелюб на правой ручки, та й боюся розбудити!”

Ой дівчино моя люба, не цурайся від нелюба,
Буду стріляти, буду влучати з-под зильоного дуба. (двічі)

“Ти ж не устрілиш, ти ж не улучиш, тільки жизнь нашу розлучиш!”

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:08 100	Oh bright sun	Personal and Family Life 1 Ballad	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:08	Да ясно-красно жи й а де сонечко сходить, А низенько, низенько й захо(дить). Низенько заходить, Да славний парєнь, да й уже ж він жонатой Да й до дівчи-, до двічини хо(дить). До дівчини ходить, Да ой не ходи жи да до мене, й козаче, Бо й уже жи ти, бо вже ти жона(тий). Уже ти жонатий, Та як будеш да до мене ой ходити, Да й убий сво-, й убий свою жонку. .
0:00 09:37 100	When I heat up in new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyshneve, Valkivskyi District	09:37	Як затоплю в новій хаті сирими дровами, Як затоплю в новій хаті сирими дровами. Та й заллю я сирі дрова холодной водою, Та й заллю я сирі дрова холодной водою. А сам піду до дівчини, та й до молодої, А сам піду до дівчини, та й до молодої. «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку!», «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку! Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку, Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку!». Як прийшов же він додому, став ножа точити, Його жінка, як сива голубка, начала просити: (двічі). «Чоловіче, чоловіче, дай добру годину, А я сяду погодую малую (маленьку) дитину!» (двічі). «Тоді ж будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!» (двічі). «Сосідоньки-голубоньки, дайте неньці знати, Нехай ненька ізтихенька до мене прибуде!» (двічі) Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала, Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала. «Ах ти доню, моя доню, що ти наробила? Повну хату ще й кімнату крові напустила! (двічі) Та й діточок гарнесеньких та й посиротила, Та й діточок гарнесеньких та й посиротила!» «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, А ще ж тая дівчинонька, що жонатих любить!» (двічі)
0:00 02:31 100	Кидай, Петре, жінку, а я чоловіка	Personal and Family Life	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	02:31	“Кидай, Петре, жінку, а я чоловіка, Та й поїдем на Вкраїну, де весело жити” (двічі) “Боюсь, Катря, боюсь, щоб нас не спіймали, Ой щоб наших білих ручок назад не звʼязали” (двічі) Косе Семен, косе, на шлях поглядає, Усі жінки обід несуть, моєї немає. Кинув косу в росу та й пішов до хати, Питається малих діток: “А де наша мати?”. (двічі) “Наша мати пішла у луг по калину, Нам сказала, приказала, що я вас покину. (двічі) Наша мати пішла у луг по телята, Нам сказала, приказала, що ви сиротята” (двічі)