Ой ти, мати моя, нерозсудливая
| Title | Ой ти, мати моя, нерозсудливая |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Marital relationship, Family life |
| Recording date | 7 Jun 1999 |
| Recording location | Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yevdokiia Zhaldak (1942) |
| Collectors | Olena Zhylenkova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой ти, мати моя, нерозсудливая,
Оддала же ти мене, де велика сімʼя.
А велика сімʼя вся вечерять сіда,
А мене же, молоду, посилають по воду. (двічі)
По водицю я йшла, як голубка гула,
А відтіль же я йшла, умивалася.
А відтіль же я йшла, умивалася,
Своїм білим рукавом утиралася.
Як доходю до двора – вилітає змія,
Ой змія же ти, змія, що говорить сімʼя? (двічі)
А сім'я говорить, мати сина бранить,
Мати сина бранить, що він жінку не вчить.
І спекти, і зварить, ще із родом говорить!” (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Пусти ж мене, милий | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 03:05 |
“Пусти ж мене, милий, в суботу ж по воду, “Не пустю ж по воду аж до твого роду, “Як і буде ж питати, я буду ж мовчати, Я виходю з хати, а за мною мати, “Ой, чого ж ти, доню, така стара стала? Ой, яка же я була, ой, яка же я стала, Щоб я своїй ненці правди не сказала? (двічі) | ||
| Ой де б я, де б я з досадоньки пішла | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 02:40 |
Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой як піду я до сусіди за жорном, Він п’є горілку хрустальовим стаканом, “Ой чи у тебе хліба-солі немає? “Ой єсть у мене хліба-солі доволі, Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я своє горе рознесла. (двічі) | ||
| Котилася горошина від поля до моря | Personal and Family Life | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district | 02:10 |
Котилася горошина від поля до моря, Мене мати шанувала, гулять не пускала, А в нелюба гірка доля, гірше полиночку, Сушить, в’ялить, ще й печалить, як вітер билину, Тільки той мене пригорне, що думає брати. (двічі) |