Котилася горошина від поля до моря
| Title | Котилася горошина від поля до моря |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Marital relationship, Forced marriage, Family life |
| Recording date | 1 May 2000 |
| Recording location | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Antonina Butenko (1934) |
| Collectors | Lіubov Kasіanova |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Котилася горошина від поля до моря,
Не вгадала моя мати, яка моя доля.
Мене мати шанувала, гулять не пускала,
Парубками гордовала, за нелюба дала.
А в нелюба гірка доля, гірше полиночку,
Сушить, в’ялить, ще й печалить бідну голівочку. (двічі)
Сушить, в’ялить, ще й печалить, як вітер билину,
Ніхто ж мене не пригорне, бідну сиротину.
Тільки той мене пригорне, що думає брати. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой вирву я з рожі квітку | Personal and Family Life | Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district | 04:54 |
Ой вирву я з рожі квітку та й пущу на воду: Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, А в чужій сторінонці ні батька, ні неньки, Пійте, пійте, соловейки, трьома голосами, Ой вирву я з рожі квітку та й пущу на воду: Пливла, пливла з рожі квітка, при березі стала, “Квітко ж моя, розовая, чого ж ти зів’яла? Доню ж моя, молодая, чого стара стала? “А я синів не женила, дочок не давала, | ||
| Ой ти, мати моя, нерозсудливая | Personal and Family Life | Lozovivka, Starobilskyi district | 00:00 |
Ой ти, мати моя, нерозсудливая, А велика сімʼя вся вечерять сіда, По водицю я йшла, як голубка гула, А відтіль же я йшла, умивалася, Як доходю до двора – вилітає змія, А сім'я говорить, мати сина бранить, І спекти, і зварить, ще із родом говорить!” (двічі) | ||
| Зійшов же місяць за ту гору | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:43 |
Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь, А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить, ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема, ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені, ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе, |