Home
Шумлять верби в кінці греблі

Шумлять верби в кінці греблі

Title	Шумлять верби в кінці греблі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Separation, Farewell, parting
Recording date	7 Jun 1999
Recording location	Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevdokiia Zhaldak (1942)
Collectors	Olena Zhylenkova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила,
Нема того козаченька, що я й полюбила.

Нема його, та й не буде, поїхав в Одесу,
Сказав: “Рости, дівчинонько, на другую весну”.

Росла одну, росла ж другу, та й на порі стала,
Ждала, ждала козаченька та й плакати стала.

Плачте, очі, плачте, карі, така ваша доля,
Полюбила козаченька при місяцю стоя.

Не сама я полюбила, полюбила й мати,
Вона ж мені приказала рушники подати.

Один дала, другий дала, на третьому стала,

А четвертим, білесеньким, рученьки зв'язала.(двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:20 100	Ой у зеленому гаю	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	02:20	Ой у зеленому гаю стелиться полем туман, Ой там під білой березой козак з дівчиной гуляв. (двічі) Вони гуляли, гуляли, до їх циганка прийшла, “Дай мені красную лєнту, правду скажу тобі я. Якщо не даєш червону, то подаруй голубу, Милий тебе вже не любить, він вже кохає другу”. (двічі) “А я циганам не вірю, милий кохає мене, Вийди, циганко, із гаю, бачить не хочу тебе”. Циганка із гаю не вийшла, стала собі на краю, Чує, як дівчина плаче, плаче у темнім гаю. (двічі) Ой у зеленому гаю стелиться полем туман, Козак з дівчиной гуляли, тепер гуляє він сам. (двічі)
0:00 02:14 100	…там тихо лампочка горит	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	02:14	…там тихо лампочка горить, Там мати дочку научає, дочка заплакана седить. (двічі) “Ой доню, доню, моя доню, ти в мене зіронька одна, Не жди козаченька додому, його й на світі вже нема. (двічі) Багато хлопців повернулось, багато декого нема, Усі дівчата заміж вийшли, а ти чого сидиш одна?”. “Не хочу, матінко, старого, бо він не парочка мені, Як віддаси ж мене за нього, так лучше згнить в сирій землі!”. (двічі)
0:00 03:06 100	Шуміла ліщина, шумів темний гай	Personal and Family Life 1 Ballad	Lozovivka, Starobilskyi district	03:06	Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покохав. “Якщо ж ти бажаєш моєї краси, (двічі) Візьми в мами серце, мені принеси!” Три дня і три ночі козак сумував, (двічі) Четвертої ночі він серце виймав. Як вийняв він серце, упав та й лежить, (двічі) А мамине серце за сином болить. “Вставай же, синочку, вставай, не лежи, Бери моє серце, дівчині неси!” Прийшов до дівчини, низенько вклонивсь, (двічі) “Чого ж ти бажала, того я й добивсь!” “Козаче, соколе, що ж ти наробив? (двічі) Я пожартувала – ти неньку згубив!” Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покидав.