Шуміла ліщина, шумів темний гай
| Title | Шуміла ліщина, шумів темний гай |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Ballad |
| Motive | Murder, Betrayal, Unfortunate love, Farewell, parting |
| Recording date | 7 Jun 1999 |
| Recording location | Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yevdokiia Zhaldak (1942) |
| Collectors | Olena Zhylenkova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі)
Вродливу дівчину козак покохав.
“Якщо ж ти бажаєш моєї краси, (двічі)
Візьми в мами серце, мені принеси!”
Три дня і три ночі козак сумував, (двічі)
Четвертої ночі він серце виймав.
Як вийняв він серце, упав та й лежить, (двічі)
А мамине серце за сином болить.
“Вставай же, синочку, вставай, не лежи,
Бери моє серце, дівчині неси!”
Прийшов до дівчини, низенько вклонивсь, (двічі)
“Чого ж ти бажала, того я й добивсь!”
“Козаче, соколе, що ж ти наробив? (двічі)
Я пожартувала – ти неньку згубив!”
Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі)
Вродливу дівчину козак покидав.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| An eagle flew through a green garden | Personal and Family Life
1
Ballad | Malynivka, Chuhuivskyi District | 03:30 |
Летів орел через сад зелений, Любив козак молоду дівчину, Вона ж його, сволоч, отруїла, Скажи, милий, скажи, голуб сизий, Чи од пива, чи од горілочки? | ||
| Do not burn dry firewood | Personal and Family Life
1
Ballad | Ustvytsia, Velykobahachanskyi District | 02:01 |
Не палайте, сухі дрова, бо заллю водою, А я твою та бідоньку та й перебідую, Як прийшов він до дівчини: "Одкрой, дівко, двері!", (Прийшов він додому, став ножа гострити, "Не ріж мене, мій миленький, хоч одну хвилину, "Тоді будеш, моя мила, дитя годувати, А сусіди, не вороги, дали неньці знати, | ||
| Hide, hide, a dark cloud | Personal and Family Life
1
Ballad | Novyi Burluk, Chuhuivskyi District | 04:08 |