Ой, у полі, в полі Василь сіно косить

TitleОй, у полі, в полі Василь сіно косить
GenrePersonal and Family Life
MotiveBastard Child, Family life
Recording date7 Jun 1999
Recording locationLozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersYevdokiia Zhaldak (1942)
CollectorsOlena Zhylenkova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой, у полі, в полі Василь сіно косить,
Молода дівчина дитину приносить. (двічі)

Василю, Василю, візьми ж ти дитину,
А якщо не візьмеш, то під косу кину.

Бросив Василь косу, бросив додолоньку,
Взяв собі дитину, пішов додомоньку. (двічі)

Йде Василь додому, йде та й поспішає,
А за ним дівчина сльози проливає. (двічі)

“Мамко ж моя, мамко, случилась причина,
В полі на покосі лежала дитина”. (двічі)

“Не журися, синку, якось воно буде,
Через три годочки помічниця буде”. (двічі)

“Мамо ж моя, мамо, та не одна причина,
Стоїть за дверима молода дівчина”. (двічі)

“Бери ж її, синку, та й веди до хати,
Буде тобі жінка, а дитяті – мати”. (двічі)

Ой у полі, в полі Василь сіно косить,
Молода дружина вечерять приносить. (двічі)

Гнала наливочку, зливала в медочок,
Глянула в віконце: “Їде мій синочок! (двічі)

Їде мій синочок, а з ним і дружина,
Будуть в мене гості, вся моя родина!

Будуть в мене гості горілочку пити,
А я сяду з сином, буду говорити!”

“Скажи мені, синку, хто ж тобі миліший?
А ще скажи правду, хто тобі рідніший?” (двічі)

“Мила мені жінка, бо моя дружина,
А ще рідна теща, що жінку гляділа. (двічі)

А ти ж, рідна мати, мусиш вибачати,
А як слово скажеш, то вигоню з хати!” (двічі)

“А я ж, мій синочок, семеро гляділа,
Та нікого з хати вас не вигонила.

Гляділа й по двоє, гляділа й по троє,
А ти ж, мій синочок, не хочеш одної!” (двічі)

Гнала наливочку, зливала в медочок,
Глянула в віконце – поїхав синочок.

Поїхав синочок, а з ним і дружина,
Осталася мати як в полі билина. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:26
100
​Ой хмелю ж мій, хмелю
Personal and Family Life
Lozovivka, Starobilskyi district02:26

Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький,
Де ж ти, хмелю, зіму зімувався, що й не розвивався?

Зімував я зіму, зімував я другу,
Зімував я в лузі на калині та й не розвивався. (двічі)

Ой синку мій, синку, синку мій миленький,
Де ж ти, синку, цю нічку ночував, що й не роззувався?

Ночував я й нічку, ночував я й другу,
Ночував я у тії вдовиці, що сватати буду. (двічі)

0:00 00:00
100
​Ой ти, мати моя, нерозсудливая
Personal and Family Life
Lozovivka, Starobilskyi district00:00

Ой ти, мати моя, нерозсудливая,
Оддала же ти мене, де велика сімʼя.

А велика сімʼя вся вечерять сіда,
А мене же, молоду, посилають по воду. (двічі)

По водицю я йшла, як голубка гула,
А відтіль же я йшла, умивалася.

А відтіль же я йшла, умивалася,
Своїм білим рукавом утиралася.

Як доходю до двора – вилітає змія,
Ой змія же ти, змія, що говорить сімʼя? (двічі)

А сім'я говорить, мати сина бранить,
Мати сина бранить, що він жінку не вчить.

“А нащо ж її вчить, коли вміє все робить?
І спекти, і зварить, ще із родом говорить!” (двічі)
0:00 02:53
100
Oh blacksmith, blacksmith
Personal and Family Life
1

Ballad

Terny, Lubenskyi District02:53

Ой ковалю, коваль, коваленко,
Чом не куєш рано-пораненько?

Чи й у тебе жиліза немає,
Чи й у тебе сталі не хватає?

Єсть у мене жилізо і сталі,
Єсть у мене дочка Катерина.

Єсть у мене дочка Катерина,
Вона ж мені слави наробила.

Вона ж мені слави наробила,
Опівночі дитя породила.

Із півночі сина породила,
До схід сонця в море й утопила.