Home
Ой у полі на горбочку

Ой у полі на горбочку

Title	Ой у полі на горбочку
Genre	Personal and Family Life, Neo-Traditional Folk
Motive	Unfortunate love, Jealousy
Recording date	7 Jun 1999
Recording location	Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevdokiia Zhaldak (1942)
Collectors	Olena Zhylenkova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі на горбочку, де нескошена трава,
Там стояло три тополі, похилилася одна. (двічі)

Ой у полі на горбочку, де нескошена трава,
Там стояло три дівчини, і з них плакала одна.

“Ой подружко дорогая, що я тобі попрошу,
Помири мене із милим, а я тобі заплачу”. (двічі)

“Ой подружко, дорогая, я не буду вас мирить,
Я й сама на його гляну, в мене серце заболить”. (двічі)

Ой у полі три тополі, похилилася одна,
Парувалось там дві парі, розставалася одна. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	Несе Галя воду, коромисло гнеться	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	01:49	Несе Галя воду, коромисло гнеться, За нею Іванко як барвінок вʼється. (двічі) “Галю ж моя, Галю, дай води напиться, Ти така хороша, дай хоч подивиться?”. “Вода у ставочку, скільки хоч, напийся, Я буду в садочку, приди, подивися”. (двічі) “Прийшов у садочок, зозуля кувала, А ти ж мене, Галю, та й не шанувала”. “Стелися, барвінку, буду поливати, Вернися, Іванку, буду шанувати”. (двічі) “Скільки ж я не слався, ти не поливала, Скільки не вертався, ти не шанувала!”. (двічі)
0:00 01:19 100	Била мене мати березовим прутом	Personal and Family Life 2 Literary Origin,Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	01:19	Била мене мати березовим прутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом. (двічі) А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, щоби не рипіли. На двері воду лляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі) А мати не спала, та все чисто чула, Та й мене не сварила – сама такая була. (двічі)
0:00 02:06 100	Ой я маю чорні брови	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	02:06	Ой я маю чорні брови, маю карі очі! Чом же ти мене, козаченьку, любити не хочеш?” “Якщо хочеш, дівчинонько, щоб тебе любити, Зроби місток через ярок, щоб добре ходити!” “Ой якби я, козаченько, свої майстри мала, Я би тобі через ярок місток збудувала. Збудувала б я й дубовий, щоб добре ходити, Посадила б калиноньку, щоб вірно любити. Прийди, прийди, мій миленький, звечора до мене, Зготувала моя ненька вечерю для тебе. Посідаєм вечеряти за столи кленові, Та будемо дивитися в кого які брови!” (двічі)