Home
Якби черепеньки горілки повненькі

Якби черепеньки горілки повненькі

Title	Якби черепеньки горілки повненькі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Drinking, Revelry, Family life, Agricultural work
Recording date	1 May 2003
Recording location	Semenivka, Kramatorsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olena Dovgal (1930), Nina Oliynyk (1929), Mariіa Kerasimenko (1930), Evgeniіa Kozhuhar (1931), Oleksandra Lytvynenko (1932), Nina Mashir (1924), Vira Stankevych (1920)
Collectors	Anastasiіa Patricha
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Якби черепеньки горілки повненькі,
То я б напилася та й не журилася. (двічі)

Чі горілку пити, чі діло робити?
Зложу своє діло, нехай на Петрівку! (двічі)

Та й зложу своє діло, нехай на Петрівку,
Соберу дітей в торбу та й піду в мандрівку. (двічі)

Вийду на могилу, розшморгну торбину,
Дивуйтеся, люди, що з цих дітей буде. (двічі)

Що два сина оре, чотири волоче,
А двєнадцять дочок зайняли ланочок. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:06 100	Ой п’є чумак, п’є	Personal and Family Life 1 Chumak	Troitske, Svatove district	02:06	Ой п’є чумак, п’є, в нього гроші є, Ой за ним іде його рідна мати, дрібні сльози ллє. (двічі) ー Ти синочок мій, дитина моя, Ой покинь, покинь горілочку пити, бо проп’єш коня. (двічі) ー Ой мамко моя, не покину я, Ой не покину я горілочку пити, бо солодкая. (двічі) ー Ой синочок мій, дитино моя, Ой покинь, покинь, вдовушку любити, бо зведе з ума. (двічі) ー Ой мамко моя, не покину я, Ой не покину я вдовушку любити, бо красивая. (двічі)
0:00 03:10 100	Oh in the field a high mound	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:10	Ой у полі висока могила, (двічі) На могилі червона кали(на). На калині чорний ворон кряче, (двічі) На чужині сиротина пла(че). Ой казали сиротині люде: (двічі) – Вийди заміж - краще тобі бу(де). А я ж людську воленьку ввольнила. (двічі) Вийшла заміж - голівку втопи(ла). Утопила в глибоку криницю, (двічі) Вийшла заміж за гірку п’яни(цю). (Ой гуль-гулі, голубоньки, з хати, Не збудіте милого з кроваті. Сама знаю, коли ізбудити, Ой як начне сонечко сходити. Затулили напільні оконця, Щоб не текло на козака сонце. Ой став милий з кроваті вставати, Стали подушки по хаті літати. Стали подушки по хаті літати, Стала мила у окно тікати. – Ой чом, мила, у окно тікаєш, Хіба ж ти, мила, шуточок не знаєш? – Ой якби я за шутки приймала, То я б досі в могилі лежала.)
0:00 04:43 100	Oh, how I lived as a widow for seven hours	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:43	Ой я жила я сім год удовою Та й не чула землі під собо(ю). Превраїли превражії люди: «Вийди заміж - добре тобі буд(е)». А я людську воленьку ввольнила, Вийшла заміж, головку втопи(ла). Утопила головоньку в глибоку криницю, Вийшла заміж за гірку п’яни(цю). Та й не знала як з миленьким жити, Пішла ж його раненько буди(ти). Та й забула людей розпитати, Як милого на йменнячко зва(ти). «Уставай же, милий, моє милування, Ой уже ж тобі готове вмива(ння). Та й уже ж тобі водиця в кубочку, Шитий рушник висить на кіло(чку). Та й уже тобі варенички в маслі І на столі горілочка в пля(шці)». Як став милий з постелі вставати, Стала мила в вікно виліта(ти). «Ой як же ти, мила, та й норови знала, Шо й од мене в вікно й виліта(ла)». «Ой я ж, милий, твоїх норовів не знала, Мені твоя матінка сказа(ла). Шо я твоїй ненці головоньку й ськала, А вона мені всю правду сказа(ла): «Шо й у мене син – червона калина, Будеш, доню, синя як ожи(на)».