Home
Породила мати в Зелену суботу

Породила мати в Зелену суботу

Title	Породила мати в Зелену суботу
Genre	Personal and Family Life, Service
Motive	Unfortunate fate, Separation
Recording date	1 May 2003
Recording location	Semenivka, Kramatorsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Olena Dovgal (1930), Nina Oliynyk (1929), Mariіa Kerasimenko (1930), Evgeniіa Kozhuhar (1931), Oleksandra Lytvynenko (1932), Nina Mashir (1924), Vira Stankevych (1920)
Collectors	Anastasiіa Patricha
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Породила мати в Зелену суботу,
Та й віддала мене мати в тюрьму на робо(ту). (двічі)

А як віддавала, то в дочки питала,
“Ой коли ж ти, моя доню, вернисся додо(му)? (двічі)

“Посій, мамо, жито в сінях на помості,
Як виросте теє жито, я приїду в го(сті)”. (двічі)

Росло, росло жито, стало колоситься,
Ждала, ждала мати дочку та й стала жури(ться). (двічі)

“Згадай мене, мамо, та й до сходу сонця,
А я тебе пригадаю в тюрьмі край віко(нця). (двічі)

Згадай мене, мамо, та й біля криниці,
Як чесала русу косу, запліла в дрібни(ці). (двічі)

Згадай мене, мамо, перед образами,
А я тебе пригадаю дрібними сльоза(ми)!” (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 05:46 100	Вилітали орли з-за крутої гори	Personal and Family Life	Semenivka, Kramatorsk district	05:46	Вилітали орли з-за крутої гори, Вилітали ой та гуркотали, розкоші шукали. (двічі) Скільки не літали, треба вниз спускатись, Ой у полі, в полі три доріженьки, треба розлучатись. (двічі) Запряжу я коні, коні ворониї, Та й поїду ой да доганяти літа молодиї. (двічі) Та й догнала літа на дубовім мості, Ой верніться, літа молодії, хоть на час у гості. (двічі) Не вернемося ми, ми тепер до тебе, Було б тоді, тоді шанувати, як були ми в тебе. (двічі) Як була я молода, не спила, не з’їла , Тільки те я, те (то) я і згадаю, що тяжко робила. (двічі)
0:00 01:41 100	The sun will set, tomorrow a new will rise	Personal and Family Life 1 Service	Yasenove, Okhtyrskyi District	01:41	Сонечко зайде, завтра другоє зійде, А ненька умре, другої не бу(де). Ой ненько моя, золоте насіннячко, Де тебе взяти, де тебе посія(ти)? Посію тебе в саду на венограду, Де збираються братіки на пора(ду). А в мене в роду три братіки й од роду, Та й напували своїх коників з бро(ду). Та й напували своїх коників з броду, Та розмовляли про мене молоду(ю). Наша сестриця невеликого росту, Пливнула заміж, як рибонька із мо(сту).