Home
По-за садом, по-за лугом

По-за садом, по-за лугом

Title	По-за садом, по-за лугом
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Family life
Recording date	7 Jul 1997
Recording location	Korzhi, Romny district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Parnia (невід.) (Lypova Dolyna, Lypovodolynskyi District)
Collectors	Olena Dеkan
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По-за садом, по-за лугом (двічі)
Та оре милий новим плуг(ом).

Що він оре та й гукає, (двічі)
А чужа мила ж поганя(є).

Чужа мила, чужа мила, (двічі)
Та чужа мила погони(ла).

А своя стоїть за лозами, (двічі)
Та й Умивається сльоза(ми).

А своя мила та й невдана, (двічі)
Та ні до плуга, ні до ра(ла)

Ні до плуга, ні до рала, (двічі)
А й у шиночок боса дра(ла).

У шиночок боса драла (двічі)
Та й під шиночком ночува(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	Летіла зозуля через мою хату	Personal and Family Life	Korzhi, Romny district	03:11	Летіла зозуля через мою хату, Сіла на калині та й стала кувати. (двічі) “Ой ти, зозулино, чого рано куєш? Чи ти, зозулино, горе моє чуєш?” (двічі) “Як би не чувала, то я б не кувала, Тобі б, молоденькій, правди б не казала.” (двічі) Як піду в садочок, зорву я листочок, Та й понакриваю милого слідочок. (двічі) Щоб роса не впала, пташки не блудили, Щоб мого милого дівки не любили. (двічі) Одна полюбила та й причарувала, Несолону рибку вечерять давала. (двічі) “Вечеряй, вечеряй та й не сомнівайся, А як нежонатий – зо мной оставайся.” (двічі) “Єсть у мене жінка, єсть у мене діти, Раде б моє серце до їх полетіти.” (двічі) “Тобі, мій миленький, до їх не літати, Тобі, мій миленький, зо мной привикати.” (двічі)
0:00 04:00 100	Єхав Янко, єхав	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Korzhi, Romny district	04:00	Єхав Янко, єхав по бистрой рєкі, Под зельоним дубом пили мужики. З учіряшньой п’янки я із ног ізвалюсь, Дайте похмєлиться, а то утоплюсь. Єслі хочеш випить, так садись под дуб, За вина бутилку клади один руб. А я ж немного вип’ю, лиш одні сто грам, Получу получку, так троячку оддам. А я ж немного вип’ю, лиш одні сто грам, Получу получку, так троячку оддам. Получив получку та й дамой скорєй, Бо на всю получку угостив друзєй. А прийшов додому, на коліна став, «Милая Альона, дєньги потєряв". А прийшов додому, на коліна став, «Милая Альона, дєньги потєряв». «Милий мой голубчик, що ж ти наробив, Ти ж усю получку до рубля пропив.» «Милая Альона, ми єщьо заживьом, Іздадім бутилки − хлєба наберьом». «Милая Альона, ми єщьо заживьом, Іздадім бутилки − хлєба наберьом». «Милий мой голубчик, шо ж будим робить, Як рожу я сина, чим будем кормить?» «Милая Альона, тьощі оддадім, А не схоче тьоща − в інтернат сдадім». «Милая Альона, тьощі оддадім, А не схоче тьоща − в інтернат сдадім».
0:00 03:07 100	З горки на горку й дорожка лежить	Personal and Family Life 1 Soldier	Korzhi, Romny district	03:07	З горки на горку й дорожка лежить, Нема мого милого – не можу я жить, Да раз, да горазд, да два, Нема мого милого – не можу я жить. Піду до ворожки та й буду ворожить, Яка в мене карта на серці лежить, Да раз, да горазд, да два, Яка в мене карта на серці лежить. Та й випала карта – бубновий валєт, Ждала до півночі, а милого нєт, Да раз, да горазд, да два, Ждала до півночі, а милого нєт. З півночі звернуло, як милий прийшов, На стіл похилився та й тяжко здихнув, Да раз, да горазд, да два, На стіл похилився, так тяжко здихнув. А я ждала, ждала, до нього підійшла: “Чого ж, чого, милий, тоска налягла?”, Да раз, да горазд, да два, “Чого ж, чого, милий, тоска налягла?” “Чого ж, чого, милий, учора не прийшов?”, “Вийшов на крилечко – дрібний дощ ішов", Да раз, да горазд, да два, “Вийшов на крилечко – дрібний дощ ішов". “Одури, козаче, ж ти матір свою, Ти вчора проводив подружку мою!", Да раз, да горазд, да два,“Ти вчора проводив подружку мою!” “Одури, козаче, ж ти батька свого, Я вчора гуляла – дощу не було!", Да раз, да горазд, да два, “Я вчора гуляла – дощу не було!”